1
00:00:41,041 --> 00:00:42,268
Tutti i personaggi, i luoghi,
eventi, organizzazioni,

2
00:00:42,292 --> 00:00:43,602
e background religiosi in questo dramma
sono fittizi.

3
00:00:43,626 --> 00:00:44,812
Attori bambini e animali
sono stati filmati in tutta sicurezza

4
00:00:44,836 --> 00:00:46,876
sotto supervisione
e nel rispetto delle linee guida.

5
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
<i>Padre Kim.</i>

6
00:00:58,808 --> 00:01:01,102
Non preoccuparti, non è una malattia terminale.

7
00:01:01,186 --> 00:01:02,854
Non è questo il punto.

8
00:01:02,937 --> 00:01:04,647
Potresti non essere in grado di camminare.

9
00:01:04,731 --> 00:01:06,232
Sai come sono i dottori.

10
00:01:06,316 --> 00:01:07,901
Ti dicono lo scenario peggiore.

11
00:01:07,984 --> 00:01:08,985
Sei un <i>bellatore</i>,

12
00:01:09,069 --> 00:01:11,279
quindi è solo questione di tempo
prima di affrontare il peggio.

13
00:01:11,362 --> 00:01:14,240
Beh, ne sono sicuro
Dio si prenderà cura di me.

14
00:01:14,324 --> 00:01:17,702
Dovresti prenderti cura della tua salute.
Perché gli stai facendo fare il lavoro?

15
00:01:17,786 --> 00:01:20,121
Signore, per favore prenditi cura di me
solo questa volta.

16
00:01:22,332 --> 00:01:23,708
Gli altri <i>comites</i> lo sanno?

17
00:01:26,044 --> 00:01:28,379
Nessuno lo sa tranne te.

18
00:01:28,463 --> 00:01:30,715
Dimentichiamoci di tutto e basta

19
00:01:30,799 --> 00:01:32,008
e concentrati sul trattamento.

20
00:01:32,092 --> 00:01:35,011
Va bene, mi farò curare,

21
00:01:35,095 --> 00:01:37,597
ma dovrai aiutarmi.

22
00:01:37,680 --> 00:01:40,266
Me lo hai solo detto
quindi mi prenderei la colpa, vero?

23
00:01:40,725 --> 00:01:41,726
Ovviamente.

24
00:01:41,810 --> 00:01:45,146
Mi chiedo se esiste una cura
per la tua spudoratezza.

25
00:01:46,314 --> 00:01:47,524
Va bene.

26
00:01:47,607 --> 00:01:51,611
Mi assicurerò di essere il migliore
e la cosa più utile <i>arriva</i> al mondo,

27
00:01:51,694 --> 00:01:52,737
quindi fatti curare, ok?

28
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
Va bene.

29
00:01:54,322 --> 00:01:55,907
Una volta che tutto questo sarà finito,

30
00:01:55,990 --> 00:01:57,909
Andrò in un posto carino a riposarmi.

31
00:01:57,992 --> 00:01:58,993
Promettimelo.

32
00:02:03,581 --> 00:02:06,417
- Dio sta guardando.
- Santo cielo.

33
00:02:06,501 --> 00:02:08,044
Come fai a essere così forte?

34
00:02:08,753 --> 00:02:09,963
Bene…

35
00:02:10,463 --> 00:02:12,382
È così che ti sei allenato?

36
00:02:12,465 --> 00:02:13,800
Bontà gentile.

37
00:02:13,883 --> 00:02:15,426
Non posso nemmeno farlo.

38
00:02:18,388 --> 00:02:19,597
Kim Haeil,

39
00:02:20,348 --> 00:02:21,891
per favore, rilassati.

40
00:02:28,398 --> 00:02:29,691
Cavolo, che caldo!

41
00:02:31,609 --> 00:02:34,946
Episodio 3
Da qualche parte tra il paradiso e l'inferno

42
00:03:01,431 --> 00:03:02,682
Amico, mi fa male la schiena.

43
00:03:02,765 --> 00:03:04,184
Quanto tempo sono stato fuori?

44
00:03:04,267 --> 00:03:06,060
19 ore e 24 minuti, signore.

45
00:03:07,896 --> 00:03:09,606
È bello essere di nuovo in Corea.

46
00:03:09,689 --> 00:03:10,899
Ho dormito come un bambino.

47
00:03:13,067 --> 00:03:14,944
Cosa ti porta qui?

48
00:03:15,028 --> 00:03:18,406
C'è qualcosa di urgente
Devo farti rapporto.

49
00:03:19,157 --> 00:03:20,200
Che cos'è?

50
00:03:20,283 --> 00:03:23,536
Abbiamo hackerato gli SMS di Boss Park.

51
00:03:25,205 --> 00:03:26,247
Comportati bene.

52
00:03:26,331 --> 00:03:28,666
Se il Presidente lo scopre,
siamo nei guai.

53
00:03:31,920 --> 00:03:34,839
Abbiamo quasi chiuso i battenti
il giorno della riapertura.

54
00:03:44,557 --> 00:03:45,683
Congelare!

55
00:04:00,782 --> 00:04:02,742
Siamo dell'Unità Investigativa sulla Droga.

56
00:04:02,825 --> 00:04:04,118
Scendi e alza le mani!

57
00:04:04,202 --> 00:04:06,079
Eh...

58
00:04:06,162 --> 00:04:07,580
Non siamo i cattivi.

59
00:04:07,664 --> 00:04:09,165
Non lo siamo davvero. Giusto?

60
00:04:09,249 --> 00:04:10,583
Ovviamente no.

61
00:04:10,667 --> 00:04:11,727
Non lo sembriamo nemmeno.

62
00:04:11,751 --> 00:04:13,586
Non siamo i cattivi.

63
00:04:13,670 --> 00:04:16,297
Parla ancora e ti sparo.

64
00:04:18,758 --> 00:04:19,884
Alza le mani!

65
00:04:25,390 --> 00:04:26,683
Arrestare l'anguilla di fuoco.

66
00:04:26,766 --> 00:04:27,809
Sì, signora.

67
00:04:31,521 --> 00:04:32,772
Heidi? Ehi…

68
00:04:38,027 --> 00:04:39,320
Detective.

69
00:04:39,404 --> 00:04:41,564
Questi ragazzi sono molto sospettosi.

70
00:04:45,451 --> 00:04:48,997
Le cose non sono divertenti
senza i loro colpi di scena.

71
00:04:49,080 --> 00:04:51,749
Naturalmente, sono sicuro che capiranno
se spieghiamo tutto.

72
00:04:53,751 --> 00:04:54,794
Non muoverti.

73
00:04:54,877 --> 00:04:56,296
Grazie per il tuo duro lavoro.

74
00:04:56,379 --> 00:04:58,148
Sono il caposquadra Gu Daeyoung
della squadra crimini violenti 2

75
00:04:58,172 --> 00:04:59,549
alla stazione di polizia di Gudam.

76
00:05:01,009 --> 00:05:02,593
ID del pubblico ufficiale Gu Daeyoung

77
00:05:06,180 --> 00:05:07,807
Oh, andiamo!

78
00:05:07,890 --> 00:05:09,809
- Cavolo.
- Va bene, va bene.

79
00:05:09,892 --> 00:05:11,561
Glielo spiegheremo semplicemente di nuovo.

80
00:05:11,644 --> 00:05:12,979
Un secondo.

81
00:05:13,062 --> 00:05:14,623
Chi diavolo sono?

82
00:05:14,647 --> 00:05:15,857
- Là.
- Là.

83
00:05:18,484 --> 00:05:19,986
Va bene, tutti quanti.

84
00:05:20,069 --> 00:05:23,448
Come puoi vedere, sono un servitore del Signore!

85
00:05:29,495 --> 00:05:31,265
Ti avevo detto di usare una foto diversa
per la tua carta d'identità.

86
00:05:31,289 --> 00:05:32,540
È così pesantemente modificato.

87
00:05:33,249 --> 00:05:35,418
Perché dovresti indossare il tuo colletto da prete?

88
00:05:35,501 --> 00:05:36,627
Sembri un artista della truffa!

89
00:05:36,711 --> 00:05:38,880
"Artista della truffa"?
Hai appena chiamato un prete un artista della truffa?

90
00:05:38,963 --> 00:05:40,715
Sei pazzo?

91
00:05:42,216 --> 00:05:43,926
Che dilettante da parte tua.

92
00:05:44,010 --> 00:05:46,137
Dovresti almeno
rendi credibili le tue bugie.

93
00:05:47,305 --> 00:05:48,848
Sembra che Oh Sangman sia decollato.

94
00:05:48,931 --> 00:05:51,225
Avresti dovuto inseguirlo.

95
00:05:51,309 --> 00:05:53,203
Mi dispiace.
Stavo raccogliendo prove.

96
00:05:53,227 --> 00:05:55,897
Accidenti. Dobbiamo catturare quel bastardo.

97
00:05:55,980 --> 00:05:56,981
Andiamo.

98
00:06:02,278 --> 00:06:04,465
- Ti sei tolto le scarpe?
- No. Cos'è questo odore?

99
00:06:04,489 --> 00:06:05,531
Cos'è questo odore?

100
00:06:08,659 --> 00:06:10,203
Padre Kim! Padre Kim!

101
00:06:27,762 --> 00:06:29,222
Affrettarsi!

102
00:06:31,641 --> 00:06:33,059
Siamo qui, signore!

103
00:06:34,477 --> 00:06:36,062
Cosa ti porta qui a quest'ora?

104
00:06:38,439 --> 00:06:40,159
Sono venuto a fare uno spuntino a tarda notte.

105
00:06:40,733 --> 00:06:42,402
La brezza notturna a Busan è fantastica.

106
00:06:42,485 --> 00:06:43,945
Sento l'odore dell'alva verde.

107
00:06:47,407 --> 00:06:48,567
Dov'è il ragazzo dalla faccia quadrata?

108
00:06:48,616 --> 00:06:51,369
Abbiamo inviato Rockfish al porto di Dong-go.

109
00:06:51,744 --> 00:06:53,496
È un tipo piuttosto meticoloso.

110
00:06:54,664 --> 00:06:56,304
Immagino che dobbiamo gestire anche quel posto.

111
00:06:56,416 --> 00:06:57,583
A proposito,

112
00:06:57,667 --> 00:07:00,044
di solito hai fame a quest'ora?

113
00:07:00,128 --> 00:07:02,463
Sì, soprattutto oggi.

114
00:07:02,880 --> 00:07:04,799
Sai perché? Perché sono arrabbiato.

115
00:07:04,882 --> 00:07:07,468
Scusa?

116
00:07:07,552 --> 00:07:09,637
- Che diavolo?
- Cosa diavolo?

117
00:07:13,474 --> 00:07:15,226
Signore!

118
00:07:16,811 --> 00:07:19,564
Ho sentito che sei quasi stato catturato
a Gudam o qualcosa del genere.

119
00:07:20,440 --> 00:07:22,600
- Sì, signore.
- Mi chiedo perché non me ne hai parlato.

120
00:07:22,984 --> 00:07:24,652
Le cose erano già state sistemate

121
00:07:25,528 --> 00:07:27,155
e non ci sono stati ulteriori problemi.

122
00:07:27,238 --> 00:07:29,550
Quindi non devi fare rapporto a me
se le cose sono curate?

123
00:07:34,370 --> 00:07:35,913
Avevamo degli extra in giro.

124
00:07:35,997 --> 00:07:38,124
Mi dispiace!

125
00:07:38,207 --> 00:07:39,876
Non commetterò più errori!

126
00:07:41,169 --> 00:07:42,503
Il fatto è

127
00:07:43,087 --> 00:07:44,630
gli esseri umani sono destinati a commettere errori.

128
00:07:45,214 --> 00:07:46,340
Tuttavia, il vero problema è

129
00:07:46,424 --> 00:07:49,135
commettono errori più grandi
sulla base dei loro errori precedenti.

130
00:07:49,218 --> 00:07:50,803
Lo giuro!

131
00:07:51,429 --> 00:07:53,306
Non commetterò nemmeno il più piccolo errore!

132
00:07:54,640 --> 00:07:57,143
C'è una regola stabilita dal mio capo,

133
00:07:57,727 --> 00:08:00,605
Il generale Bak Lak, che rispetto di più.

134
00:08:03,816 --> 00:08:06,569
Un errore, una vita.

135
00:08:19,582 --> 00:08:21,185
Oh, no, Spruzzatore!

136
00:08:23,044 --> 00:08:24,629
Non credo nel perdono.

137
00:08:24,712 --> 00:08:26,964
Non c'è niente di più futile
altro che perdono.

138
00:08:27,798 --> 00:08:28,966
Si paga per gli errori

139
00:08:29,509 --> 00:08:30,718
con la tua vita.

140
00:08:30,801 --> 00:08:32,053
Sì, signore!

141
00:08:32,136 --> 00:08:33,179
Si paga per gli errori

142
00:08:33,930 --> 00:08:34,931
con la tua vita!

143
00:08:37,433 --> 00:08:39,519
È così che ci avviciniamo, vero?

144
00:08:40,269 --> 00:08:41,437
Bevi qualcosa.

145
00:08:45,608 --> 00:08:47,902
Cos'hai che non va?

146
00:08:47,985 --> 00:08:49,278
Cavolo, smettila.

147
00:08:49,362 --> 00:08:50,923
Cos'hai che non va?

148
00:08:50,947 --> 00:08:52,799
- Che diavolo ti prende?
- Santo cielo.

149
00:08:52,823 --> 00:08:54,408
Per favore, fermati.

150
00:08:54,492 --> 00:08:56,285
Idiota, smettila di chiamarmi.

151
00:08:56,744 --> 00:08:58,329
Che diavolo hai detto?

152
00:08:58,871 --> 00:09:00,581
Qual è il problema?

153
00:09:03,584 --> 00:09:04,919
Signore, il fatto è che...

154
00:09:05,294 --> 00:09:07,004
- Anguilla di fuoco…
- Cosa?

155
00:09:07,088 --> 00:09:08,089
Bene…

156
00:09:08,172 --> 00:09:10,424
- Il fatto è che...
- Sputalo!

157
00:09:10,508 --> 00:09:12,176
Il fatto è cosa, teppista?

158
00:09:12,635 --> 00:09:15,346
L'anguilla di fuoco è stata arrestata.

159
00:09:29,944 --> 00:09:33,239
Sembra che tu non abbia più mosse da giocare.

160
00:09:33,322 --> 00:09:34,657
Cosa farai?

161
00:09:34,740 --> 00:09:37,577
Ebbene, a Go vanno le cose così.

162
00:09:38,077 --> 00:09:40,955
Cavolo, non ho davvero alcuna via d'uscita.

163
00:09:41,038 --> 00:09:42,123
Cavolo.

164
00:09:44,792 --> 00:09:46,335
Mi scusi.

165
00:09:46,711 --> 00:09:47,712
Parco dei pegni

166
00:09:49,297 --> 00:09:50,857
- Cos'è?
<i>- Siamo nei guai.</i>

167
00:09:50,881 --> 00:09:54,176
- Cosa?
<i>- All'improvviso sono arrivati i poliziotti e...</i>

168
00:09:54,260 --> 00:09:55,845
Sono arrivati i poliziotti?

169
00:09:55,928 --> 00:09:59,098
- Allora cosa è successo?
<i>- Hanno preso uno dei nostri.</i>

170
00:09:59,181 --> 00:10:01,809
<i>Ecco perché ti chiamo. Pubblico Ministero...</i>

171
00:10:01,892 --> 00:10:03,769
Di cosa stai parlando?

172
00:10:05,813 --> 00:10:07,082
Vuoi gestire la tua attività oppure no?

173
00:10:07,106 --> 00:10:08,149
Che cosa?

174
00:10:08,941 --> 00:10:10,985
Non lo so.
Parlane con il tuo nuovo capo.

175
00:10:12,403 --> 00:10:15,072
Dov'era il caposquadra Lee per tutto questo tempo?

176
00:10:16,991 --> 00:10:18,993
Oh mio Dio. Cosa è successo qui?

177
00:10:19,076 --> 00:10:22,288
Beh, immagino che sia arrivato un forte vento.

178
00:10:22,371 --> 00:10:25,916
Non puoi davvero prevederlo
che tempo fa in questi giorni, puoi?

179
00:10:26,000 --> 00:10:27,293
È tutto incasinato.

180
00:10:28,044 --> 00:10:30,671
Signore, le chiamo.

181
00:10:32,632 --> 00:10:34,508
Che brutto sport.

182
00:10:37,261 --> 00:10:38,346
Dove sei?

183
00:10:40,306 --> 00:10:42,558
Che cosa? Sei di nuovo fuori a bere,
non sei tu?

184
00:10:42,642 --> 00:10:44,185
<i>No, non lo sono, signore.</i>

185
00:10:44,268 --> 00:10:45,561
Certo che lo sei.

186
00:10:46,312 --> 00:10:47,480
Ascoltami attentamente.

187
00:10:48,356 --> 00:10:49,357
Sì, signore.

188
00:10:49,982 --> 00:10:51,150
Sì, signore.

189
00:10:51,233 --> 00:10:53,194
Lo esaminerò approfonditamente
e trova i ragazzi.

190
00:10:53,277 --> 00:10:57,406
Attirarli facendo una denuncia falsa
o dare loro una mancia falsa.

191
00:10:57,865 --> 00:10:58,908
Capire?

192
00:10:58,991 --> 00:11:02,662
Sì, signore.
Li staccherò fuori dalla loro tana.

193
00:11:02,745 --> 00:11:04,372
Assicurati solo di farlo.

194
00:11:04,955 --> 00:11:06,415
E smetti di bere.

195
00:11:08,584 --> 00:11:10,086
Per cosa stanno bevendo?

196
00:11:10,544 --> 00:11:12,672
Maleducato bastardo.

197
00:11:13,214 --> 00:11:14,590
Signore…

198
00:11:15,508 --> 00:11:17,051
…sono arrivati i poliziotti?

199
00:11:18,260 --> 00:11:20,846
Sì, l'hanno fatto.

200
00:11:20,930 --> 00:11:23,057
Come li troverò?

201
00:11:23,140 --> 00:11:24,684
Questo mi sta facendo impazzire.

202
00:11:27,103 --> 00:11:28,729
Cavolo, che puzza.

203
00:11:30,356 --> 00:11:31,941
- Cavolo.
- Signore!

204
00:11:32,024 --> 00:11:34,360
Stai bene, signore?

205
00:11:34,443 --> 00:11:37,238
Cosa ci succederà adesso?

206
00:11:37,321 --> 00:11:38,781
Come faccio a saperlo?

207
00:11:38,864 --> 00:11:39,990
Siamo fottuti.

208
00:11:40,074 --> 00:11:41,951
Controllo dei precedenti

209
00:11:42,034 --> 00:11:43,554
Questo è uno stabilimento balneare, giusto?

210
00:11:44,245 --> 00:11:46,956
Non c'è da stupirsi che volessi <i>sikhye</i> e uova
all'entrata.

211
00:11:47,748 --> 00:11:48,749
Hmm.

212
00:11:51,127 --> 00:11:53,546
Ti stai davvero prendendo tutto il tempo che vuoi
con quelli.

213
00:11:56,298 --> 00:11:57,425
Slacciateli.

214
00:12:03,514 --> 00:12:04,890
Adesso ci credi?

215
00:12:04,974 --> 00:12:06,308
Stavamo dicendo la verità.

216
00:12:06,392 --> 00:12:07,935
Anche così,

217
00:12:08,018 --> 00:12:09,895
come potete andarci solo in due?

218
00:12:09,979 --> 00:12:12,565
Siamo andati,
ma non siamo semplicemente "semplicemente" due ragazzi.

219
00:12:12,648 --> 00:12:15,943
Sei un leader della squadra.
Dovresti saperlo meglio.

220
00:12:16,026 --> 00:12:17,820
E' un caso
lo stesso è accaduto anche a Gudam-go.

221
00:12:17,903 --> 00:12:19,143
Abbiamo buone ragioni per essere qui.

222
00:12:19,196 --> 00:12:20,698
Comunque sia,

223
00:12:20,781 --> 00:12:24,201
i nostri tre mesi di lavoro sotto copertura
sono quasi andato in malora a causa tua!

224
00:12:24,285 --> 00:12:26,871
Mi sono reso assolutamente orribile

225
00:12:26,954 --> 00:12:29,540
e ha fatto ogni genere di cose
per catturare l'anguilla di fuoco e...

226
00:12:30,958 --> 00:12:31,959
Dimenticalo.

227
00:12:34,211 --> 00:12:35,546
Capisco che le cose fossero difficili,

228
00:12:35,629 --> 00:12:38,549
ma li abbiamo presi,
quindi il tuo lavoro non è andato in malora.

229
00:12:38,632 --> 00:12:40,676
Sì, hai ragione. Non è stato così.

230
00:12:40,760 --> 00:12:41,802
A proposito di Anguilla di Fuoco,

231
00:12:42,344 --> 00:12:45,115
come si chiama il giro della droga?
è associato e chi è il capo?

232
00:12:45,139 --> 00:12:47,224
Non possiamo dirtelo. E' confidenziale.

233
00:12:47,308 --> 00:12:49,894
- Perché non ci dai un suggerimento?
- No.

234
00:12:50,603 --> 00:12:52,563
- Solo un piccolo suggerimento.
- Abbiamo detto di no.

235
00:12:57,067 --> 00:12:59,236
Lo so
è un favore difficile da chiedere,

236
00:12:59,320 --> 00:13:01,155
ma puoi lasciarci partecipare alle indagini?

237
00:13:01,697 --> 00:13:03,532
Promettiamo che non causeremo problemi.

238
00:13:03,616 --> 00:13:04,742
Padre Kim.

239
00:13:04,825 --> 00:13:06,160
Non è un favore difficile.

240
00:13:06,243 --> 00:13:08,412
- E' impossibile.
- Voglio dire,

241
00:13:08,496 --> 00:13:10,623
un prete in un'indagine?

242
00:13:10,706 --> 00:13:12,082
Incredibile.

243
00:13:12,166 --> 00:13:13,793
Pensi che questo abbia senso?

244
00:13:13,876 --> 00:13:16,337
Dovrei dargli un senso?

245
00:13:16,420 --> 00:13:18,464
Credi che intercettare un traffico di droga sia uno scherzo?

246
00:13:18,547 --> 00:13:20,674
Abbiamo catturato l'anguilla di fuoco!

247
00:13:21,592 --> 00:13:24,303
È solo un subalterno.

248
00:13:24,386 --> 00:13:27,389
Quelli più in alto
sono molto più cattivi e spietati.

249
00:13:27,473 --> 00:13:28,992
Siamo piuttosto cattivi e malvagi
da dove veniamo.

250
00:13:30,100 --> 00:13:31,912
Va bene, va bene,
questo è abbastanza.

251
00:13:31,936 --> 00:13:34,605
Lasceremo scorrere l'incidente di oggi.

252
00:13:35,147 --> 00:13:36,607
Torna a Seul.

253
00:13:37,566 --> 00:13:38,984
Signore, questa è la sua ultima possibilità.

254
00:13:39,068 --> 00:13:40,861
Se non ce lo permetti
partecipa alle indagini...

255
00:13:40,945 --> 00:13:43,489
- Andiamo.
- Vai già.

256
00:13:43,572 --> 00:13:44,990
- Per favore, ripensaci.
- Uscire.

257
00:13:45,074 --> 00:13:46,367
Ascolta attentamente.

258
00:13:46,450 --> 00:13:49,328
Non lo lasceremo scivolare
se interferisci di nuovo.

259
00:13:49,411 --> 00:13:51,288
Allora cosa farai?

260
00:13:51,372 --> 00:13:54,041
Ti chiudo lì dentro
finché non metteremo questi ragazzi dietro le sbarre.

261
00:13:54,124 --> 00:13:55,334
Non sto scherzando.

262
00:13:59,964 --> 00:14:00,965
In tal caso…

263
00:14:02,633 --> 00:14:04,009
possiamo restare qui?

264
00:14:04,093 --> 00:14:05,719
Vai già!

265
00:14:05,803 --> 00:14:07,763
Torna già a Seul!

266
00:14:07,847 --> 00:14:09,682
Va bene, va bene, va bene.

267
00:14:10,182 --> 00:14:12,643
Andremo, ma prima dicci il tuo nome.

268
00:14:14,186 --> 00:14:16,355
Sono il detective Gu Jayoung. Felice adesso?

269
00:14:17,147 --> 00:14:18,148
Gu Jayoung?

270
00:14:18,524 --> 00:14:21,402
A quale clan Gu appartieni?

271
00:14:22,403 --> 00:14:24,321
È importante in questo momento?

272
00:14:27,449 --> 00:14:28,450
Chiuderò gli occhi.

273
00:14:28,534 --> 00:14:30,119
Li chiuderò. Per favore, ti prego.

274
00:14:30,202 --> 00:14:31,996
Se me lo metti...

275
00:14:39,128 --> 00:14:40,568
Quindi quello che stai dicendo è

276
00:14:41,380 --> 00:14:46,302
sei stato aggredito da un prete
e qualcuno prima che arrivasse la polizia.

277
00:14:46,385 --> 00:14:47,469
Giusto?

278
00:14:48,971 --> 00:14:49,972
SÌ.

279
00:14:50,055 --> 00:14:53,225
Pensavo che il prete fosse un artista marziale.

280
00:14:53,309 --> 00:14:55,227
Gli sguardi nei suoi occhi erano indicibili

281
00:14:55,311 --> 00:14:56,687
ed era...

282
00:14:56,770 --> 00:14:59,690
È un poliziotto travestito da prete!

283
00:15:00,482 --> 00:15:01,525
Cos'altro?

284
00:15:01,609 --> 00:15:02,649
Cos'altro puoi dirmi?

285
00:15:02,693 --> 00:15:04,612
Ho visto Heidi

286
00:15:05,821 --> 00:15:06,947
tra i poliziotti.

287
00:15:07,573 --> 00:15:08,657
Heidi?

288
00:15:09,116 --> 00:15:10,510
Vengono dalle Alpi o qualcosa del genere?

289
00:15:10,534 --> 00:15:14,955
È il soprannome della ragazza con cui mi vedo.

290
00:15:17,041 --> 00:15:19,418
Quindi la ragazza con cui ti vedi

291
00:15:20,377 --> 00:15:21,378
è un poliziotto?

292
00:15:21,462 --> 00:15:23,547
SÌ.

293
00:15:23,631 --> 00:15:25,257
E' molto romantico.

294
00:15:25,341 --> 00:15:26,901
Innamorarsi di un poliziotto sotto copertura.

295
00:15:26,967 --> 00:15:28,427
Grazie, signore.

296
00:15:28,510 --> 00:15:31,055
Idiota!
Come puoi farti ingannare da un poliziotto?

297
00:15:31,138 --> 00:15:33,807
Dove dovrei darti un pugno prima?

298
00:15:34,975 --> 00:15:36,477
- Boss Park.
- Sì, signore.

299
00:15:37,519 --> 00:15:39,539
Non ti avevo detto di smettere di vendere epanil
a partire da oggi?

300
00:15:39,563 --> 00:15:42,024
Ho detto loro di sbarazzarsi degli extra
entro la fine della giornata.

301
00:15:42,107 --> 00:15:44,985
Ti avevo detto di smettere di vendere a partire da oggi,
non entro la fine di oggi.

302
00:15:45,069 --> 00:15:46,487
L'hai fatto?

303
00:15:47,196 --> 00:15:48,197
Ho capito male, signore.

304
00:15:48,280 --> 00:15:51,241
È stato tutto fantastico finché non mi sono svegliato.

305
00:15:52,368 --> 00:15:54,286
- Cosa fai?
- Mi dispiace, signore.

306
00:15:54,578 --> 00:15:56,372
Hai scoperto dove è stato portato il tuo uomo?

307
00:15:56,455 --> 00:15:58,540
I poliziotti si muovono in segreto,
quindi non lo sappiamo.

308
00:15:58,624 --> 00:16:01,102
Ho detto ai ragazzi di esaminarlo,
e l'ho detto anche al procuratore Nam.

309
00:16:01,126 --> 00:16:03,295
Trova quell'anguilla di fuoco o qualcosa del genere
e prenditi cura di lui.

310
00:16:03,379 --> 00:16:05,631
È il mio braccio destro,
quindi non lo rivelerà mai...

311
00:16:09,009 --> 00:16:10,636
Il tuo braccio destro è stato catturato.

312
00:16:11,095 --> 00:16:12,596
Taglialo fuori, altrimenti morirai.

313
00:16:13,097 --> 00:16:14,098
Sì, signore.

314
00:16:16,225 --> 00:16:17,476
Un errore,

315
00:16:17,977 --> 00:16:19,103
una vita.

316
00:16:20,771 --> 00:16:22,051
Ti ricordi, vero?

317
00:16:22,606 --> 00:16:23,607
Sì, signore.

318
00:16:58,225 --> 00:16:59,685
Quei piccoli...

319
00:17:10,779 --> 00:17:12,823
Ho riparato la batteria.

320
00:17:12,906 --> 00:17:13,991
E' come nuovo.

321
00:17:14,867 --> 00:17:15,868
Che cos'è questo?

322
00:17:15,951 --> 00:17:17,453
Puzza di merda!

323
00:17:17,536 --> 00:17:18,704
Conosci la posizione, vero?

324
00:17:18,787 --> 00:17:21,874
SÌ. È uno stabilimento balneare chiuso
40 minuti da qui.

325
00:17:22,499 --> 00:17:24,710
Come posso eliminare l'odore?

326
00:17:24,793 --> 00:17:27,546
- Non sarà facile.
- Probabilmente non uscirà.

327
00:17:27,629 --> 00:17:29,381
Lasciamo che il vento lo porti via.

328
00:17:29,965 --> 00:17:31,175
Sei pronto?

329
00:17:31,258 --> 00:17:32,384
Eccoci qui!

330
00:17:36,055 --> 00:17:37,514
Oh, è carino.

331
00:17:37,598 --> 00:17:39,159
Ho bisogno di questo profumo delizioso
per eliminare la puzza.

332
00:17:39,183 --> 00:17:42,186
La tua forfora si è sparsa su tutto il cibo.

333
00:17:42,895 --> 00:17:46,023
L'Unità investigativa antidroga è al lavoro,
quindi ora possiamo fare marcia indietro.

334
00:17:46,774 --> 00:17:48,150
Nemmeno loro ne sanno molto.

335
00:17:48,233 --> 00:17:49,818
- L'hai visto, vero?
- Ovviamente.

336
00:17:50,861 --> 00:17:53,614
A parte i due investigatori principali,
il resto è inutile.

337
00:17:54,073 --> 00:17:56,200
<i>Hanno avuto fortuna e ne hanno catturati alcuni,</i>

338
00:17:56,283 --> 00:17:58,243
<i>ma questo è tutto.</i>

339
00:17:58,327 --> 00:18:00,454
Se l'anguilla di fuoco non parla,
siamo tornati al punto di partenza.

340
00:18:00,537 --> 00:18:01,973
Perché se ne vanno da soli?

341
00:18:01,997 --> 00:18:03,040
Da quello che posso dire,

342
00:18:03,665 --> 00:18:04,750
sono una squadra senza nome.

343
00:18:05,042 --> 00:18:06,960
Senza nome? Non hanno un nome per la squadra?

344
00:18:07,044 --> 00:18:08,087
Questo è ciò che chiami

345
00:18:08,170 --> 00:18:10,839
una squadra antidroga
che opera in modo indipendente.

346
00:18:11,048 --> 00:18:13,926
In genere sono specializzati
nelle indagini sotto copertura

347
00:18:14,009 --> 00:18:16,428
e non sono tenuti a segnalare
ai superiori in anticipo.

348
00:18:16,512 --> 00:18:17,513
Ah…

349
00:18:17,596 --> 00:18:18,889
Sei intelligente.

350
00:18:18,972 --> 00:18:20,692
Ma non devono condividere
i loro progressi?

351
00:18:20,766 --> 00:18:23,936
Uh... quale giurisdizione supervisiona quest'area?

352
00:18:24,019 --> 00:18:25,896
Distretto meridionale di Busan
Ufficio della Procura.

353
00:18:25,979 --> 00:18:27,898
Sono loro a comandare
di tutti i casi legati alla droga.

354
00:18:27,981 --> 00:18:29,483
Hmm…

355
00:18:29,566 --> 00:18:31,193
Per come lo vedo io,

356
00:18:31,276 --> 00:18:34,404
un pubblico ministero è il supervisore,
e stanno semplicemente diventando canaglia.

357
00:18:34,488 --> 00:18:36,532
Va bene farlo a un livello superiore?

358
00:18:36,615 --> 00:18:39,910
In questo caso, di solito c'è
una ragione per tale comportamento.

359
00:18:39,993 --> 00:18:41,411
Uno che non avvantaggia nessuno dei due.

360
00:18:41,495 --> 00:18:42,704
Ah…

361
00:18:42,788 --> 00:18:45,225
Il cartello non si limiterà a sedersi
dopo quello che è successo a Fire Eel.

362
00:18:45,249 --> 00:18:46,684
Anche la squadra senza nome non è al sicuro.

363
00:18:46,708 --> 00:18:48,335
Verranno a prenderli.

364
00:18:48,418 --> 00:18:51,046
Gli spacciatori di droga non lasciano nulla in sospeso.

365
00:18:55,843 --> 00:18:57,219
Mangiare. Vado a fare una chiamata.

366
00:19:03,767 --> 00:19:04,768
Ciao, padre Kim.

367
00:19:04,852 --> 00:19:07,080
<i>Geezer Park, dove sei,</i>
<i>dove sei, dove sei?</i>

368
00:19:07,104 --> 00:19:09,439
Sono ancora a Los Angeles.
Sto andando all'aeroporto.

369
00:19:09,523 --> 00:19:10,816
Parto tra tre ore.

370
00:19:10,899 --> 00:19:12,776
Buon volo e facciamolo.

371
00:19:13,193 --> 00:19:15,154
Resta un giorno a Seul,
e poi vieni a Busan.

372
00:19:15,237 --> 00:19:16,989
Sono occupato, ok?

373
00:19:17,072 --> 00:19:19,533
Devo fare rapporto a JB,
e ho delle prove in programma.

374
00:19:19,616 --> 00:19:21,719
<i>Non hai cose da fare</i>
<i>al seminario?</i>

375
00:19:21,743 --> 00:19:25,330
Non proprio. E anche se lo facessi,
Mi prenderei cura di loro.

376
00:19:25,414 --> 00:19:26,790
Fai rapporto a JB

377
00:19:27,291 --> 00:19:28,500
e vieni a Busan per un giorno.

378
00:19:28,584 --> 00:19:30,294
Non sono un libero professionista.

379
00:19:30,377 --> 00:19:33,130
Sono un pubblico ufficiale.
Di questo passo mi licenzieranno.

380
00:19:33,213 --> 00:19:35,549
Dai, solo un giorno.

381
00:19:35,632 --> 00:19:37,926
Non vuoi perdertelo!

382
00:19:39,595 --> 00:19:40,596
Padre Kim,

383
00:19:41,180 --> 00:19:43,765
perché non parliamo casualmente per un minuto?

384
00:19:43,849 --> 00:19:44,850
Che cosa?

385
00:19:46,268 --> 00:19:48,187
All'improvviso? Proprio adesso?

386
00:19:50,898 --> 00:19:51,899
Aspettare.

387
00:19:51,982 --> 00:19:54,860
Dobbiamo impostare un timer per un minuto.
Facciamolo breve.

388
00:19:54,943 --> 00:19:55,986
Pronti, iniziate.

389
00:19:56,069 --> 00:19:58,906
Ehi, non sei andato a Busan
per il seminario, vero?

390
00:19:58,989 --> 00:19:59,990
Sì, l'ho fatto.

391
00:20:00,073 --> 00:20:01,241
Non mentire.

392
00:20:02,159 --> 00:20:03,761
È a causa del tuo dovere di <i>bellatore?</i>

393
00:20:03,785 --> 00:20:06,622
Beh, non esattamente.

394
00:20:09,124 --> 00:20:10,884
Il problema della droga qui è piuttosto grave.

395
00:20:10,959 --> 00:20:11,960
EHI!

396
00:20:14,087 --> 00:20:17,257
Ti stavo giusto parlando di un problema.
Non c'è bisogno di urlare.

397
00:20:17,341 --> 00:20:19,676
<i>Sei andato troppo oltre.</i>

398
00:20:19,760 --> 00:20:21,053
<i>Sono Kim Haeil.</i>

399
00:20:21,136 --> 00:20:22,763
Ci vediamo presto, Geezer Park.

400
00:20:22,846 --> 00:20:24,264
Buon volo.

401
00:20:24,348 --> 00:20:25,349
Ciao.

402
00:20:25,766 --> 00:20:26,934
Aspetta...

403
00:20:30,437 --> 00:20:33,482
Cos'altro mi aspettavo da Kim Haeil,
il provocatore della rabbia?

404
00:20:35,317 --> 00:20:37,569
Voglio <i>qualcosa</i>.

405
00:20:37,653 --> 00:20:38,820
<i>Somaek?</i>

406
00:20:41,198 --> 00:20:43,951
- Conosci <i>somaek?</i>
- Sì, lo so <i>somaek!</i>

407
00:20:44,034 --> 00:20:46,495
Ho visto persone berlo nei K-drama.

408
00:20:46,578 --> 00:20:49,081
Deve essere al 30% di soju

409
00:20:49,539 --> 00:20:50,916
e birra al 70%.

410
00:20:50,999 --> 00:20:52,560
Questo è il rapporto migliore.

411
00:20:52,584 --> 00:20:54,044
No, no, no, no, no...

412
00:20:54,127 --> 00:20:56,088
Dovrebbe essere al 70% soju e al 30% birra.

413
00:20:56,171 --> 00:20:57,315
Puoi andare in paradiso.

414
00:20:59,508 --> 00:21:01,009
Sei una donna forte!

415
00:21:01,093 --> 00:21:02,803
Ok, andiamo!

416
00:21:02,886 --> 00:21:05,055
Sono una signora capo.

417
00:21:08,809 --> 00:21:09,893
OH.

418
00:21:09,977 --> 00:21:11,520
Cavolo, lo voglio di più adesso.

419
00:21:12,980 --> 00:21:15,774
Devo tornare in seminario,
quindi tieni d'occhio lo stabilimento balneare.

420
00:21:16,108 --> 00:21:17,609
Aspetta un secondo.

421
00:21:17,693 --> 00:21:20,946
Te l'ho detto
Ti aiuterei solo a trovare Anguilla di fuoco.

422
00:21:21,029 --> 00:21:23,824
Questa carne è così succosa. È ottimo.

423
00:21:23,907 --> 00:21:27,035
Non è importante in questo momento.
Potrei morire di questo passo.

424
00:21:27,119 --> 00:21:29,913
Sono un diligente imprenditore qui.

425
00:21:30,455 --> 00:21:33,959
sto per morire
se gli spacciatori scoprono chi sono!

426
00:21:34,042 --> 00:21:36,461
Andiamo, Gozaev di Vladivostok.

427
00:21:36,962 --> 00:21:38,880
Quando sei diventato un gatto così spaventoso?

428
00:21:38,964 --> 00:21:40,549
Non direi che sono un gatto spaventoso.

429
00:21:41,133 --> 00:21:44,594
Onestamente non è così
Ci guadagno qualcosa.

430
00:21:45,095 --> 00:21:46,888
Va bene, va bene!

431
00:21:46,972 --> 00:21:48,307
Aiutami ancora una volta.

432
00:21:48,390 --> 00:21:50,350
Sei un gran bugiardo!

433
00:21:50,434 --> 00:21:51,518
Ce ne saranno altri.

434
00:21:51,601 --> 00:21:53,020
Come osi sgridarmi?

435
00:21:55,355 --> 00:21:56,356
Perdonami.

436
00:21:56,898 --> 00:21:58,191
Sono condannato.

437
00:21:58,275 --> 00:22:00,444
Sono condannato grazie a qualcuno.

438
00:22:00,527 --> 00:22:02,821
Non lo sei. Non preoccuparti.

439
00:22:03,238 --> 00:22:04,406
Comunque,

440
00:22:04,489 --> 00:22:06,759
Padre Han e sorella Kim
non hanno detto che sarebbero venuti, vero?

441
00:22:06,783 --> 00:22:09,578
Li ho chiamati prima,
e sembravano molto turbati.

442
00:22:09,661 --> 00:22:11,997
Hanno detto che non lo sono nemmeno
pensando di venire qui.

443
00:22:12,080 --> 00:22:14,958
Ho una brutta sensazione.

444
00:22:15,625 --> 00:22:17,961
Non hanno chiamato una volta.

445
00:22:20,797 --> 00:22:21,882
Sorella Kim.

446
00:22:24,676 --> 00:22:27,637
Penso di aver finalmente pensato a qualcosa.

447
00:22:27,721 --> 00:22:30,557
- Che cos'è? Che cos'è?
- Dai un'occhiata a questo.

448
00:22:32,100 --> 00:22:35,979
"Creazione di un gruppo di teatro musicale
alla chiesa di Uma"?

449
00:22:38,690 --> 00:22:39,775
So suonare il piano.

450
00:22:40,484 --> 00:22:41,485
E tu…

451
00:22:41,568 --> 00:22:42,819
Ero un attore bambino,

452
00:22:43,236 --> 00:22:45,614
e so cantare.

453
00:22:48,241 --> 00:22:50,369
Va bene!

454
00:22:53,205 --> 00:22:56,208
Fammi prenotare i biglietti per il treno.

455
00:22:56,291 --> 00:22:58,919
Vediamo. Dovrei comprare prima delle scarpe?

456
00:22:59,753 --> 00:23:01,380
Premendo su quei pedali.

457
00:23:14,851 --> 00:23:16,019
Pura azione furtiva.

458
00:23:22,818 --> 00:23:24,569
Oh, carino.

459
00:23:24,986 --> 00:23:26,530
Sono al sicuro.

460
00:23:30,450 --> 00:23:32,619
È questo ciò che si prova?
essere un ragazzo della notte?

461
00:23:41,795 --> 00:23:42,796
Ehi, Anguilla di fuoco.

462
00:23:43,296 --> 00:23:44,297
Hmm?

463
00:23:44,673 --> 00:23:46,550
Non rendiamolo difficile.

464
00:23:47,092 --> 00:23:49,386
Ridurre la pena della metà
non è un cattivo affare.

465
00:23:53,473 --> 00:23:55,475
Per favore, lasciami dormire.

466
00:23:55,809 --> 00:23:57,602
Privare le persone del sonno
è una forma di abuso.

467
00:23:57,686 --> 00:23:59,938
Bastardo. Abuso?

468
00:24:00,689 --> 00:24:02,107
Dammi solo due nomi.

469
00:24:02,816 --> 00:24:05,485
Se lo fai,
non resterai in prigione per così tanto tempo.

470
00:24:06,278 --> 00:24:08,780
Certo, mi libereranno.
Rilasciato come cadavere

471
00:24:09,156 --> 00:24:10,782
senza una sola goccia di sangue.

472
00:24:11,324 --> 00:24:12,325
Non so niente.

473
00:24:13,160 --> 00:24:14,161
Va bene.

474
00:24:14,870 --> 00:24:16,079
Dimentica la prigione.

475
00:24:16,788 --> 00:24:18,266
Penserò a un altro modo per farti vivere.

476
00:24:18,290 --> 00:24:19,499
Lasci perdere.

477
00:24:20,292 --> 00:24:21,751
Dovreste preoccuparvi di voi stessi.

478
00:24:22,586 --> 00:24:23,896
Potrebbe succederti qualsiasi cosa.

479
00:24:23,920 --> 00:24:24,921
EHI.

480
00:24:25,297 --> 00:24:27,299
Ti metterò fine alla vita se continui così.

481
00:24:27,382 --> 00:24:28,884
OH.

482
00:24:28,967 --> 00:24:30,260
In realtà suona bene.

483
00:24:30,343 --> 00:24:31,344
Hai una pistola, vero?

484
00:24:33,180 --> 00:24:35,682
Sparami proprio qui in testa.

485
00:24:37,058 --> 00:24:39,269
- Andare avanti.
- Bastardo.

486
00:24:40,645 --> 00:24:42,105
Signore, si calmi.

487
00:24:42,189 --> 00:24:44,316
- Picchiami.
- Bastardo!

488
00:24:44,399 --> 00:24:45,817
Rilassati, rilassati.

489
00:24:46,735 --> 00:24:47,903
Mi ha quasi preso.

490
00:24:49,070 --> 00:24:51,406
Ha completamente chiuso la bocca.

491
00:24:51,490 --> 00:24:53,617
Continuerò finché non parlerà.

492
00:24:54,993 --> 00:24:57,454
Va bene. Parlagli ancora una volta,

493
00:24:57,537 --> 00:24:59,414
e se non parla,
portalo al Nido 2.

494
00:24:59,498 --> 00:25:01,416
- Nido 2?
- Sì.

495
00:25:01,500 --> 00:25:04,169
Non riferire al procuratore Nam.

496
00:25:05,253 --> 00:25:06,796
Hai paura che la voce si diffonda?

497
00:25:07,214 --> 00:25:08,340
Sì.

498
00:25:08,423 --> 00:25:09,466
Se le cose vanno male,

499
00:25:09,966 --> 00:25:12,344
perderemo Fire Eel proprio sotto il nostro naso.

500
00:25:12,427 --> 00:25:13,905
Allora non saremo in grado di trovare gli altri.

501
00:25:13,929 --> 00:25:15,931
Pensi che il procuratore Nam abbia capito?

502
00:25:18,225 --> 00:25:20,060
Probabilmente lo ha fatto.

503
00:25:21,728 --> 00:25:25,148
Non rispondere a nessun suggerimento
che arrivano oggi. Verremo catturati.

504
00:25:25,732 --> 00:25:26,733
Sì, signore.

505
00:25:27,234 --> 00:25:28,735
Mi assicurerò che non lo facciamo.

506
00:25:29,611 --> 00:25:32,405
Questo è il filmato della CCTV
dal palazzo accanto.

507
00:25:32,781 --> 00:25:36,326
Questi due hanno fatto una mossa
prima che arrivassero i poliziotti.

508
00:25:36,701 --> 00:25:37,786
E' vero.

509
00:25:38,078 --> 00:25:39,996
Uno è in abiti clericali,

510
00:25:40,080 --> 00:25:41,081
e l'altro no.

511
00:25:41,456 --> 00:25:43,083
Sono entrambi poliziotti?

512
00:25:43,166 --> 00:25:45,001
Non credo.

513
00:25:45,085 --> 00:25:46,127
Dai un'occhiata a questo.

514
00:25:47,337 --> 00:25:49,631
I poliziotti hanno puntato contro di loro le armi

515
00:25:49,714 --> 00:25:50,799
come se fossero criminali.

516
00:25:51,550 --> 00:25:53,301
Immagino che non siano nella stessa squadra.

517
00:25:54,928 --> 00:25:56,846
Chi sono questi bastardi?

518
00:25:59,140 --> 00:26:00,576
<i> Secondo questi ragazzi,</i>

519
00:26:00,600 --> 00:26:02,686
<i>uno era travestito da prete,</i>

520
00:26:02,769 --> 00:26:04,896
sembrava un altro
un membro di una gang del sud-est asiatico,

521
00:26:04,980 --> 00:26:06,189
e l'altro….

522
00:26:07,357 --> 00:26:08,817
…sembrava piuttosto grezzo.

523
00:26:10,694 --> 00:26:11,945
Un prete…

524
00:26:13,697 --> 00:26:16,157
Chi è il ragazzo dall'aspetto rude?

525
00:26:22,038 --> 00:26:24,416
L'ufficio del preside

526
00:26:25,667 --> 00:26:26,668
Padre Kim Haeil.

527
00:26:28,336 --> 00:26:30,797
Dove stai andando?
così di fretta oggi?

528
00:26:31,756 --> 00:26:34,551
Faccio volontariato con Benedict Chae Dou.

529
00:26:35,719 --> 00:26:38,638
Non penso che sia necessario
arrivare a tanto.

530
00:26:39,222 --> 00:26:41,641
Lo sto solo tenendo d'occhio.

531
00:26:42,517 --> 00:26:44,769
- Lo tieni d'occhio?
- Sì, è necessario

532
00:26:44,853 --> 00:26:46,563
per tenere d'occhio gli studenti come Dou.

533
00:26:47,314 --> 00:26:51,484
Significa questo?
Dovrei tenerti d'occhio?

534
00:26:53,028 --> 00:26:54,487
Cosa intendi?

535
00:26:56,406 --> 00:26:59,075
Ti ho visto tornare all'alba.

536
00:27:05,624 --> 00:27:07,751
Era inevitabile.

537
00:27:07,834 --> 00:27:09,919
Dovevo essere lì per un amico.

538
00:27:10,003 --> 00:27:12,964
Deve essere stato duro

539
00:27:13,256 --> 00:27:15,258
vedendo che il tuo cappotto è tutto strappato.

540
00:27:16,843 --> 00:27:18,571
Immagino che si sia strappato
quando ho scavalcato il muro.

541
00:27:18,595 --> 00:27:20,055
- Mi scusi?
- Oh, niente.

542
00:27:20,764 --> 00:27:21,765
Dovrei sistemarlo.

543
00:27:21,848 --> 00:27:23,850
Dato che dici che era inevitabile,

544
00:27:24,309 --> 00:27:26,186
Lascerò correre questa volta.

545
00:27:26,770 --> 00:27:27,937
Allora andrò via.

546
00:27:32,359 --> 00:27:33,485
A proposito,

547
00:27:34,152 --> 00:27:37,489
costringendo gli studenti
fare esercizio la mattina

548
00:27:37,572 --> 00:27:39,407
è una forma di violazione dei loro diritti.

549
00:27:41,701 --> 00:27:43,286
Non è un esercizio mattutino.

550
00:27:43,995 --> 00:27:46,164
Diciamo solo
è un rituale di gratitudine a Dio.

551
00:27:46,915 --> 00:27:47,916
Scusa?

552
00:27:47,999 --> 00:27:49,959
Stanno sperimentando
le meraviglie del corpo umano

553
00:27:50,418 --> 00:27:51,878
che il Signore ci ha donato.

554
00:27:52,379 --> 00:27:53,380
Se vuoi scusarmi.

555
00:28:02,722 --> 00:28:04,974
È così bello stare fuori!

556
00:28:05,642 --> 00:28:07,727
Fa caldo!

557
00:28:07,811 --> 00:28:09,270
Stiamo facendo volontariato!

558
00:28:10,271 --> 00:28:11,481
Arriviamo addirittura a...

559
00:28:12,565 --> 00:28:14,067
Incontriamo anche gli anziani.

560
00:28:14,609 --> 00:28:16,152
È così bello.

561
00:28:18,947 --> 00:28:20,507
Almeno comportati come se ti divertissi.

562
00:28:21,533 --> 00:28:23,493
Questo è carino!

563
00:28:23,576 --> 00:28:26,621
Non c'era alcun accenno di sincerità.

564
00:28:28,206 --> 00:28:29,499
Qual è il problema?

565
00:28:30,542 --> 00:28:33,211
Mi piace stare fuori,
ma dovresti prepararti.

566
00:28:34,629 --> 00:28:35,672
Cosa intendi?

567
00:28:35,755 --> 00:28:38,258
Te l'avevo detto che non piacciamo agli anziani.

568
00:28:38,341 --> 00:28:40,927
Guidami nella zona
dove gli anziani ti detestano di più.

569
00:28:41,010 --> 00:28:43,722
Non esiste un posto simile.
Semplicemente non piacciamo a tutti.

570
00:28:49,811 --> 00:28:51,831
Questo posto
è ancora pieno di anziani.

571
00:28:51,855 --> 00:28:54,232
Non c'è
un giovane single che vive qui.

572
00:28:54,315 --> 00:28:56,401
Non sembrano tutti benestanti.

573
00:28:57,110 --> 00:28:58,653
Il governo non li sostiene?

574
00:28:58,987 --> 00:29:00,530
Non è abbastanza vicino.

575
00:29:01,030 --> 00:29:04,159
Nessuno qui
è sostenuta dai propri figli.

576
00:29:04,951 --> 00:29:06,453
L'aiuto del governo non basta.

577
00:29:07,203 --> 00:29:08,204
Se si ammalano,

578
00:29:09,038 --> 00:29:10,457
semplicemente muoiono.

579
00:29:22,844 --> 00:29:24,220
Signore, non sta bene?

580
00:29:26,181 --> 00:29:27,682
E' dipendente dalla droga

581
00:29:27,766 --> 00:29:29,476
e altri stanno diventando dipendenti.

582
00:29:33,730 --> 00:29:35,523
Anche padre Kim, lì.

583
00:29:48,495 --> 00:29:51,206
Non dovrebbero le autorità
fare qualcosa a riguardo?

584
00:29:52,540 --> 00:29:54,167
Li stanno semplicemente trascurando?

585
00:29:54,626 --> 00:29:59,088
Dicono che sia solo un comportamento irrazionale
degli anziani poveri e soli.

586
00:29:59,672 --> 00:30:01,392
Hai contattato
i media o i politici?

587
00:30:01,800 --> 00:30:03,092
Molto tempo fa.

588
00:30:03,176 --> 00:30:06,596
Ma nessuno si interessò
quindi non è mai stato pubblicizzato.

589
00:30:06,679 --> 00:30:08,223
A nessuno importa di questo posto.

590
00:30:09,432 --> 00:30:11,192
Si fermano solo durante le elezioni.

591
00:30:12,393 --> 00:30:15,605
Ho sentito che puoi metterci le mani facilmente
su qualcosa chiamato epanile

592
00:30:15,688 --> 00:30:17,941
perché è economico.

593
00:30:20,235 --> 00:30:21,820
Sono di nuovo qui.

594
00:30:23,988 --> 00:30:28,076
Ragazzi, non fate altro che dircelo
credere in Dio e avere fede.

595
00:30:28,535 --> 00:30:29,869
Bastardi.

596
00:30:29,953 --> 00:30:31,371
Non c'è fede!

597
00:30:31,454 --> 00:30:33,623
Siete tutti truffatori e Satana stesso!

598
00:30:33,706 --> 00:30:35,834
Signore, stiamo solo cercando di...

599
00:30:36,501 --> 00:30:39,337
Abbiamo parlato con noncuranza. Per favore perdonaci.

600
00:30:39,420 --> 00:30:40,463
Sai cosa?

601
00:30:40,547 --> 00:30:43,675
Date dei soldi a questo vecchio drogato.

602
00:30:43,758 --> 00:30:46,094
- Non abbiamo soldi.
-Certo che lo fai!

603
00:30:46,177 --> 00:30:47,637
Ho sentito da un altro prete

604
00:30:47,720 --> 00:30:50,098
che guadagni
più di un milione di won al mese.

605
00:30:52,433 --> 00:30:54,393
Comprerà semplicemente altra droga
con quei soldi.

606
00:30:55,520 --> 00:30:57,832
Un uomo anziano con un cancro gastrico avanzato
dovrebbe almeno drogarsi

607
00:30:57,856 --> 00:30:59,482
se non può ricevere cure.

608
00:31:02,068 --> 00:31:03,069
Eh?

609
00:31:12,620 --> 00:31:14,372
Come stanno andando le cose?

610
00:31:18,251 --> 00:31:21,462
Stiamo monitorando
gli investigatori dell'Unità investigativa sulla droga

611
00:31:21,546 --> 00:31:23,506
tramite il loro numero di telefono.

612
00:31:23,590 --> 00:31:26,259
Penso che avremo la loro posizione
tra un'ora.

613
00:31:26,342 --> 00:31:28,803
Riportamelo
nel momento in cui li hai.

614
00:31:29,929 --> 00:31:33,016
La polizia non può farne uso
delle comodità moderne, vero?

615
00:31:33,099 --> 00:31:35,939
E se vivessero in un ambiente avanzato?
nazione di Internet? Non possono fare un cazzo.

616
00:31:36,811 --> 00:31:39,898
Stiamo parlando di
un terzo della tua frase originale.

617
00:31:39,981 --> 00:31:42,775
Questo è più o meno
essere rilasciato in libertà vigilata.

618
00:31:42,901 --> 00:31:45,028
Non posso dirtelo
anche se fossi stato giudicato innocente.

619
00:31:45,111 --> 00:31:46,863
Non essere così spaventato.

620
00:31:46,946 --> 00:31:48,865
Ti proteggerò.

621
00:31:50,158 --> 00:31:51,200
Aspetto.

622
00:31:51,451 --> 00:31:52,952
Anche Bryan Mills di <i>Taken</i>

623
00:31:53,536 --> 00:31:55,830
e John Wick non può proteggermi.

624
00:32:06,382 --> 00:32:07,634
Hai il kimchi?

625
00:32:08,259 --> 00:32:09,385
Teppista.

626
00:32:10,637 --> 00:32:14,390
Cavolo,
non dovevi picchiarmi per quello.

627
00:32:25,360 --> 00:32:27,946
Questo è così pesante.
Avrei dovuto ordinare il bibimbap di Jeonju.

628
00:32:28,863 --> 00:32:30,490
Hai detto che volevi la maionese al tonno

629
00:32:30,573 --> 00:32:32,200
e ho anche mangiato il mio.

630
00:32:32,283 --> 00:32:35,161
Perché non fanno menù metà e metà?

631
00:32:35,954 --> 00:32:37,538
Come la maionese di Jeonju.

632
00:32:37,622 --> 00:32:40,416
Piatti metà e metà

633
00:32:40,500 --> 00:32:42,085
non sono altrettanto soddisfacenti.

634
00:32:42,168 --> 00:32:45,505
Rinunciare ad una cosa per sceglierne un'altra

635
00:32:45,588 --> 00:32:47,674
stuzzica ancora di più il tuo appetito.

636
00:32:47,757 --> 00:32:49,759
Hai ragione.

637
00:32:50,510 --> 00:32:52,345
Quando sei diventato un uomo così saggio?

638
00:32:52,428 --> 00:32:53,429
Dai.

639
00:32:54,013 --> 00:32:57,517
Mi sono laureato in una prestigiosa università
in Russia.

640
00:32:57,600 --> 00:33:00,770
Il mio professore vive a Vladivostok,

641
00:33:00,853 --> 00:33:02,897
e lascia che ti dica una cosa.

642
00:33:02,981 --> 00:33:07,110
Ho letto Dostoevskij
e le opere di Maxim Gorky con lui.

643
00:33:07,193 --> 00:33:09,153
Il mio professore vive a Namcheon-dong.

644
00:33:11,280 --> 00:33:12,365
Mi sento così schifoso.

645
00:33:13,616 --> 00:33:14,826
Vado a farmi una doccia.

646
00:33:19,497 --> 00:33:21,124
Cavolo, fa caldo.

647
00:33:24,460 --> 00:33:28,548
Cavolo, ho gli occhi così stanchi
dall'essere al buio tutto il giorno.

648
00:33:30,174 --> 00:33:32,176
Come riaccendo le luci?

649
00:33:35,888 --> 00:33:37,682
Perché sta aumentando?

650
00:33:37,765 --> 00:33:39,350
Mi dispiace. Lo rimetterò giù.

651
00:33:41,477 --> 00:33:42,770
Maledizione.

652
00:33:43,521 --> 00:33:44,647
Non è questo.

653
00:33:44,731 --> 00:33:46,899
Cavolo, cosa sta succedendo?

654
00:33:49,610 --> 00:33:50,611
Che cos'è?

655
00:33:53,114 --> 00:33:55,825
Dannazione, i miei occhi.

656
00:33:55,908 --> 00:33:57,410
EHI! Cosa fai?

657
00:33:57,493 --> 00:33:59,287
Chiudi questo!

658
00:33:59,370 --> 00:34:01,122
Oh mio Dio.

659
00:34:01,205 --> 00:34:02,915
È inquietantemente sano.

660
00:34:04,042 --> 00:34:07,045
- Non male, vero?
- Non è affatto male!

661
00:34:07,837 --> 00:34:10,548
Come posso pulire i miei occhi?

662
00:34:15,928 --> 00:34:18,407
Non abbiamo ancora aperto,
e abbiamo già molti clienti.

663
00:34:18,431 --> 00:34:21,059
Le persone ne sono più interessate
di quanto mi aspettassi.

664
00:34:22,310 --> 00:34:25,229
Devo fare qualcosa per il mio aspetto
se voglio vivere qui.

665
00:34:25,980 --> 00:34:28,858
Incheol e io avremo bisogno di vestiti nuovi.

666
00:34:28,941 --> 00:34:30,002
Andiamo al grande magazzino?

667
00:34:30,026 --> 00:34:32,820
Diamo un nuovo look per la nostra nuova attività.

668
00:34:32,904 --> 00:34:34,197
Signora!

669
00:34:35,031 --> 00:34:37,700
Potrebbe essere stato pericoloso.

670
00:34:37,784 --> 00:34:39,577
Non dovresti portare così tanta roba.

671
00:34:39,660 --> 00:34:41,412
Mi dispiace.

672
00:34:41,496 --> 00:34:43,873
Sono un po' avido, vedi.

673
00:34:43,956 --> 00:34:46,292
Ti aiuteremo. Dove vivi?

674
00:34:46,375 --> 00:34:48,211
So dove vive.

675
00:34:48,294 --> 00:34:49,813
- Grazie.
- Lo faremo.

676
00:34:49,837 --> 00:34:51,714
- Va bene.
- Va bene, puoi farti da parte.

677
00:34:52,840 --> 00:34:54,425
Va bene.

678
00:34:54,509 --> 00:34:55,676
Va tutto bene, abbiamo capito.

679
00:34:55,760 --> 00:34:59,388
Sbrigati, vuoi? Usa la tua forza.

680
00:35:08,898 --> 00:35:10,650
Non hai ancora mangiato, vero?

681
00:35:10,733 --> 00:35:12,485
Stiamo bene.

682
00:35:12,568 --> 00:35:14,612
Vieni a prendere un po' di <i>ramyeon</i>

683
00:35:14,695 --> 00:35:16,697
e tenere compagnia a questa vecchia, va bene?

684
00:35:22,495 --> 00:35:24,789
- Ok, lo faremo.
- Entra.

685
00:35:24,872 --> 00:35:26,833
Farò il <i>ramyeon</i>

686
00:35:26,916 --> 00:35:28,459
e pulire la casa per te.

687
00:35:31,295 --> 00:35:32,463
Padre Kim!

688
00:35:38,010 --> 00:35:39,470
Che ne dici di pulire?

689
00:35:40,721 --> 00:35:42,306
e preparo il <i>ramyeon?</i>

690
00:35:42,807 --> 00:35:44,350
Sono un esperto nel creare <i>ramyeon</i>.

691
00:35:44,934 --> 00:35:46,644
- Un rammelier, se vuoi.
- Giusto.

692
00:35:48,020 --> 00:35:50,301
Chiaramente non gli importa
di quanto sono stanco.

693
00:35:51,691 --> 00:35:54,378
Avrei comprato del riso istantaneo
se avessi saputo che non ce n'erano.

694
00:35:54,402 --> 00:35:55,528
Va bene.

695
00:35:55,611 --> 00:35:58,656
Non riesco a digerire il riso così bene,
quindi preferisco i noodles.

696
00:35:58,739 --> 00:36:00,408
Vivi da solo?

697
00:36:01,409 --> 00:36:02,535
SÌ.

698
00:36:03,911 --> 00:36:04,912
Che ne dici?

699
00:36:05,538 --> 00:36:06,831
i tuoi figli?

700
00:36:07,331 --> 00:36:09,625
Ho un figlio,

701
00:36:10,334 --> 00:36:12,753
ma non sono stato in contatto con lui
da oltre cinque anni.

702
00:36:16,174 --> 00:36:17,466
Signora.

703
00:36:18,885 --> 00:36:20,386
Non stai bene?

704
00:36:22,013 --> 00:36:24,473
Ho un problema ai polmoni, ma starò bene.

705
00:36:28,728 --> 00:36:30,980
Santo cielo, adesso basta.

706
00:36:31,063 --> 00:36:33,316
Ti devono far male le ginocchia.

707
00:36:33,399 --> 00:36:35,568
Ho quasi finito.

708
00:36:35,651 --> 00:36:37,111
Sai cosa?

709
00:36:37,195 --> 00:36:40,406
Padre Kim sa cantare
Le canzoni di Lim Youngwoong sono davvero belle.

710
00:36:41,073 --> 00:36:42,158
Veramente?

711
00:36:43,242 --> 00:36:45,453
Potresti cantarmi una delle sue canzoni?

712
00:36:47,038 --> 00:36:48,206
beh,

713
00:36:49,290 --> 00:36:50,541
Di solito non...

714
00:36:50,625 --> 00:36:52,752
Sta aspettando, padre Kim.

715
00:36:55,379 --> 00:36:58,382
Va bene. Uno, due, tre, quattro.

716
00:36:58,466 --> 00:37:01,427
♪ <i>Cosa credevi in me</i> ♪

717
00:37:01,510 --> 00:37:05,306
♪ <i>Quando non ero abbastanza bravo</i> ♪

718
00:37:05,389 --> 00:37:11,020
♪ <i>Ora ti illuminerò</i> ♪

719
00:37:11,437 --> 00:37:15,024
♪ <i>Quando piove forte</i> ♪

720
00:37:15,107 --> 00:37:21,364
♪ <i>Sarò il tuo ombrello più grande</i> ♪

721
00:37:21,447 --> 00:37:25,534
♪ <i>Puoi camminare comodamente</i> ♪

722
00:37:34,877 --> 00:37:36,712
Casa di cura Uma

723
00:37:41,592 --> 00:37:45,263
Dono d'amore

724
00:37:49,141 --> 00:37:50,476
Questo è tutto, signore.

725
00:37:53,604 --> 00:37:54,689
<i>Va bene.</i>

726
00:37:54,772 --> 00:37:55,832
"Bentornato, presidente Kim"

727
00:37:55,856 --> 00:37:57,316
Lascia che ti presenti la persona

728
00:37:57,400 --> 00:38:00,403
che ha donato alla casa di cura
e dandoci i nostri stipendi.

729
00:38:00,987 --> 00:38:02,530
Presidente Kim. Un applauso!

730
00:38:09,453 --> 00:38:12,266
Mi scuso per la mia visita tardiva.
Avevo degli affari da sbrigare all'estero.

731
00:38:12,290 --> 00:38:13,291
Piacere di conoscerti.

732
00:38:13,374 --> 00:38:15,042
- Oh mio Dio.
- Bontà.

733
00:38:15,126 --> 00:38:17,962
- È bello ed educato.
- Va tutto bene.

734
00:38:18,045 --> 00:38:20,298
Ti siamo grati per tutto quello che hai fatto.

735
00:38:20,381 --> 00:38:21,716
Per favore.

736
00:38:21,799 --> 00:38:26,262
Se il Paese non si prende cura di te,
allora dovremmo.

737
00:38:26,345 --> 00:38:28,139
Non è così che dovrebbe essere?

738
00:38:29,765 --> 00:38:31,201
Non stai saltando i pasti, vero?

739
00:38:31,225 --> 00:38:32,852
- Ovviamente no.
- Non preoccuparti.

740
00:38:32,935 --> 00:38:36,981
Dimmi se i miei dipendenti non forniscono carne
tre volte a settimana.

741
00:38:37,064 --> 00:38:38,691
Mi assicurerò di licenziarli.

742
00:38:38,774 --> 00:38:41,235
Sei il migliore!

743
00:38:41,319 --> 00:38:43,487
Puoi sentirti libero di trascorrere il tuo tempo qui.

744
00:38:43,571 --> 00:38:45,531
Ma per quelli di voi

745
00:38:45,614 --> 00:38:47,992
che hanno ancora l'energia
e passione per il lavoro,

746
00:38:48,075 --> 00:38:49,660
per favore fatemelo sapere.

747
00:38:49,744 --> 00:38:52,204
Conosco esattamente il posto
questo ti pagherà bene.

748
00:38:52,288 --> 00:38:53,998
Anche noi anziani?

749
00:38:54,081 --> 00:38:57,376
Ovviamente. Pensi che qualcuno
bello e ricco come me mentiresti?

750
00:38:57,460 --> 00:38:59,503
- Sei bello e competente.
- Giusto.

751
00:38:59,587 --> 00:39:02,465
Considerami tuo nipote,
e lascia che ti faccia un regalo.

752
00:39:10,931 --> 00:39:12,391
Anche laggiù.

753
00:39:23,194 --> 00:39:24,403
Accidenti.

754
00:39:24,487 --> 00:39:26,030
Puzzo di vecchio.

755
00:39:34,121 --> 00:39:35,414
Mmm!

756
00:39:39,627 --> 00:39:41,837
Signora, riguardo alle scatole che raccoglie.

757
00:39:43,172 --> 00:39:44,732
Non raccoglierne troppi. È pericoloso.

758
00:39:44,799 --> 00:39:47,093
Oggi è il mio ultimo giorno.

759
00:39:47,176 --> 00:39:48,886
Vado a lavorare a partire da domani.

760
00:39:50,012 --> 00:39:51,492
Ma sembra che tu abbia difficoltà a camminare.

761
00:39:51,931 --> 00:39:52,932
Che tipo di lavoro è?

762
00:39:53,015 --> 00:39:56,519
È un lavoro che posso fare in una fabbrica
mentre sei seduto.

763
00:39:57,937 --> 00:40:00,439
Che tipo di fabbrica è?

764
00:40:00,523 --> 00:40:02,566
Bene…

765
00:40:02,650 --> 00:40:04,985
è una fabbrica che produce cose deliziose.

766
00:40:05,069 --> 00:40:08,239
- E' quello che ho sentito.
- Oh, immagino sia una fabbrica di cibo.

767
00:40:09,698 --> 00:40:12,118
Sì, è vero.

768
00:40:12,660 --> 00:40:15,830
farò soldi,
quindi ho finito di collezionare scatole.

769
00:40:22,461 --> 00:40:25,714
Non è molto, ma comprati
qualcosa di delizioso con questo.

770
00:40:25,798 --> 00:40:27,133
Va tutto bene, sto bene.

771
00:40:27,216 --> 00:40:29,635
Ti ho incontrato proprio oggi.
Non è giusto per me...

772
00:40:29,718 --> 00:40:30,719
Prendilo.

773
00:40:30,803 --> 00:40:32,721
È ricco.

774
00:40:32,805 --> 00:40:34,974
Ma ancora, non posso semplicemente accettarlo.

775
00:40:36,142 --> 00:40:37,810
Flettere.

776
00:40:37,893 --> 00:40:40,146
- Sono un prete ricco.
- Santo cielo.

777
00:40:40,229 --> 00:40:41,981
Grazie mille.

778
00:40:42,064 --> 00:40:43,149
Nessun problema.

779
00:40:43,858 --> 00:40:45,234
Mangiare.

780
00:40:48,195 --> 00:40:49,488
Tè freddo alla pesca

781
00:40:57,455 --> 00:40:58,998
Cosa sto facendo?

782
00:41:00,791 --> 00:41:01,792
Ecco qui.

783
00:41:02,334 --> 00:41:05,296
A proposito, le hai dato una bella somma.
Starai bene?

784
00:41:06,088 --> 00:41:08,549
Sono un prete ricco. L'hai visto prima.

785
00:41:08,966 --> 00:41:10,301
La flessibilità di Kim Haeil.

786
00:41:10,926 --> 00:41:13,596
Il cardinale ti copre le spalle
e sei ricco.

787
00:41:14,054 --> 00:41:15,414
Sei sicuro di non essere un truffatore?

788
00:41:15,931 --> 00:41:17,016
Tu, piccolo.

789
00:41:18,350 --> 00:41:19,810
Hai un martello per pugno.

790
00:41:19,894 --> 00:41:22,271
Vieni spesso in questo posto
anche se è senza di me

791
00:41:22,354 --> 00:41:24,082
e guardare
sempre più anziani diventano dipendenti.

792
00:41:24,106 --> 00:41:25,774
Ma non possiamo farci niente.

793
00:41:26,400 --> 00:41:28,819
Anche se è così,
non possiamo semplicemente sederci.

794
00:41:29,236 --> 00:41:30,237
Inoltre,

795
00:41:31,071 --> 00:41:32,448
non dirlo agli anziani qui

796
00:41:33,532 --> 00:41:35,201
avere fede e quant'altro.

797
00:41:35,284 --> 00:41:36,577
Allora cosa dico loro?

798
00:41:39,079 --> 00:41:41,874
Di' loro che non li lascerai morire da soli
per le strade.

799
00:41:42,917 --> 00:41:44,585
Non sarebbe meglio?

800
00:41:48,088 --> 00:41:49,089
Che ore sono?

801
00:41:50,299 --> 00:41:51,926
Sono in ritardo.

802
00:41:52,009 --> 00:41:53,719
Aspetta, aspetta. Finirò più tardi.

803
00:41:53,802 --> 00:41:54,905
- EHI.
- Dove stai andando?

804
00:41:54,929 --> 00:41:56,931
- Torna in seminario.
- Che cosa? Che ne dici di questo?

805
00:42:01,644 --> 00:42:03,145
Non hai nemmeno pulito.

806
00:42:04,813 --> 00:42:07,775
Stazione di Pusan

807
00:42:57,741 --> 00:42:59,827
Penso che tu abbia esagerato un po'.

808
00:42:59,910 --> 00:43:02,510
Mi hai detto di non permettere a nessuno,
compresi i miei genitori, riconoscetemi.

809
00:43:02,663 --> 00:43:05,749
Ora che ci penso,
Non avrei dovuto dirlo.

810
00:43:08,043 --> 00:43:10,671
Sei diventato molto più forte.
Ti alleni con il palmo di ferro?

811
00:43:10,754 --> 00:43:12,548
Sei così fastidioso, ma dammi un abbraccio.

812
00:43:13,048 --> 00:43:14,216
Bontà.

813
00:43:14,300 --> 00:43:15,634
Non sei cambiato.

814
00:43:16,302 --> 00:43:18,262
Ti stai prendendo cura di te stesso?

815
00:43:18,345 --> 00:43:21,223
Ovviamente.
Prendo regolarmente le mie medicine.

816
00:43:21,307 --> 00:43:22,576
Sei arrivato prima di quanto mi aspettassi.

817
00:43:22,600 --> 00:43:24,310
Sono venuto non appena ho riferito a JB.

818
00:43:24,393 --> 00:43:25,853
Mi stavi assillando perché venisse.

819
00:43:28,063 --> 00:43:29,231
Va bene, pronti, azione!

820
00:43:29,732 --> 00:43:31,191
Di cosa stai parlando?

821
00:43:31,275 --> 00:43:35,195
Devi aggiornarmi
per me pensare ad un piano o qualcosa del genere.

822
00:43:35,279 --> 00:43:36,530
Non te l'ho detto?

823
00:43:38,115 --> 00:43:40,868
Non l'hai fatto.
Non mi hai detto niente.

824
00:43:41,785 --> 00:43:43,120
Inoltre non sono sano di mente.

825
00:43:43,203 --> 00:43:44,622
Cosa stavo pensando,

826
00:43:44,705 --> 00:43:46,832
venendo fin qui da Los Angeles
quando non sapevo nulla?

827
00:43:47,374 --> 00:43:48,534
Prima di perderlo ancora di più,

828
00:43:49,460 --> 00:43:50,794
lascia che te lo dica.

829
00:43:54,214 --> 00:43:55,774
Quei bastardi!

830
00:43:58,302 --> 00:44:00,304
Mi stanno davvero facendo incazzare.

831
00:44:01,305 --> 00:44:06,185
Compravo il gelato per Sangyeon
fuori dalla chiesa quando era giovane.

832
00:44:06,685 --> 00:44:09,104
È sempre stato un ragazzo adorabile e simpatico.

833
00:44:09,188 --> 00:44:10,397
Come potrebbero?

834
00:44:10,481 --> 00:44:13,317
- costringere uno come lui a drogarsi?
- Calmati.

835
00:44:13,400 --> 00:44:15,527
Calmati.
Comunque, questo è quello che è successo a Sangyeon

836
00:44:15,611 --> 00:44:17,237
e anche come abbiamo catturato l'anguilla di fuoco.

837
00:44:17,321 --> 00:44:18,572
Va bene.

838
00:44:18,656 --> 00:44:20,491
Dammi più informazioni su quei ragazzi.

839
00:44:20,574 --> 00:44:23,202
Li approfondirò
come se stessi scavando le loro tombe.

840
00:44:23,285 --> 00:44:24,828
Sapevo che avresti chiesto,

841
00:44:25,371 --> 00:44:26,789
quindi l'avevo preparato.

842
00:44:26,872 --> 00:44:27,998
Carino!

843
00:44:28,666 --> 00:44:31,168
Non so chi
o cosa sono questi bastardi,

844
00:44:31,251 --> 00:44:33,754
ma mi assicurerò
si divertono molto dietro le sbarre.

845
00:44:33,837 --> 00:44:36,674
Farà bello e freddo lì dentro!

846
00:44:37,716 --> 00:44:38,801
Parco Geezer.

847
00:44:38,884 --> 00:44:41,053
La tua rabbia è come un tonico per la salute.

848
00:44:41,136 --> 00:44:43,055
Mi dà così tanta forza ed energia.

849
00:44:43,138 --> 00:44:45,474
Sono taurina umana, vero?

850
00:44:53,023 --> 00:44:54,066
Andiamo!

851
00:45:00,114 --> 00:45:01,699
Parco dei pegni

852
00:45:03,867 --> 00:45:05,077
Cos'è?

853
00:45:05,160 --> 00:45:06,638
<i>Il presidente Kim vuole vederla, signore.</i>

854
00:45:06,662 --> 00:45:08,288
Presidente, il mio piede.

855
00:45:08,372 --> 00:45:10,791
Cos'è, il tuo padrone?

856
00:45:11,291 --> 00:45:12,543
Ehi, Parco.

857
00:45:12,626 --> 00:45:14,545
Perchè non scegli tu?
la location questa volta?

858
00:45:14,628 --> 00:45:16,130
Assicurati che sia buono.

859
00:45:32,187 --> 00:45:33,272
Salve, signore.

860
00:45:34,148 --> 00:45:35,274
Cos'è questo posto?

861
00:45:35,816 --> 00:45:37,401
"Allevamento di storioni"?

862
00:45:37,693 --> 00:45:39,361
Non è poi così male.

863
00:45:40,154 --> 00:45:41,673
- Santo cielo!
- Cavolo, mi hai spaventato.

864
00:45:41,697 --> 00:45:43,031
Chi diavolo è?

865
00:45:43,115 --> 00:45:44,783
E' il proprietario di questo posto.

866
00:45:46,076 --> 00:45:47,953
Che tazza.

867
00:45:48,036 --> 00:45:50,414
Cos'ha quella cicatrice?

868
00:45:54,168 --> 00:45:55,419
Piacere di conoscerti.

869
00:45:58,172 --> 00:45:59,673
Sono Kim Hongsik del Laos.

870
00:45:59,757 --> 00:46:02,718
Sembri normale per uno spacciatore.

871
00:46:04,344 --> 00:46:05,345
Grazie.

872
00:46:05,846 --> 00:46:07,598
È un onore conoscerti.

873
00:46:08,056 --> 00:46:09,641
Vedo che conosci ancora il coreano.

874
00:46:09,725 --> 00:46:10,934
Eh?

875
00:46:11,018 --> 00:46:12,618
Andiamo a prendere una tazza di caffè laotiano.

876
00:46:12,644 --> 00:46:13,729
Sicuro.

877
00:46:14,188 --> 00:46:15,189
Per favore, entra.

878
00:46:28,827 --> 00:46:30,704
Saresti dovuto rimanere in Laos.

879
00:46:30,788 --> 00:46:32,372
Perché sei venuto in Corea?

880
00:46:32,915 --> 00:46:35,000
È il paese migliore per gestire un'impresa.

881
00:46:36,043 --> 00:46:39,379
Può sembrare un raffinato,
democrazia rispettosa della legge all’esterno,

882
00:46:39,838 --> 00:46:41,524
ma all'interno,
è corrotto come il Sud America.

883
00:46:41,548 --> 00:46:42,549
Oh.

884
00:46:42,633 --> 00:46:43,967
E' molto offensivo,

885
00:46:44,301 --> 00:46:45,552
ma hai ragione.

886
00:46:46,345 --> 00:46:47,721
Ehi, capo dello spacciatore.

887
00:46:48,806 --> 00:46:50,641
Fai come hai sempre fatto.

888
00:46:51,350 --> 00:46:52,810
Rendi semplicemente il tuo tributo.

889
00:46:53,811 --> 00:46:55,521
Qualunque pasticcio tu faccia,

890
00:46:55,604 --> 00:46:58,816
Mi assicurerò di pulirlo bene
senza lasciare traccia.

891
00:46:59,483 --> 00:47:00,734
Sei fantastico.

892
00:47:01,276 --> 00:47:04,613
Non vuoi le nostre droghe o i nostri soldi,
ma solo omaggio.

893
00:47:04,696 --> 00:47:07,366
Sarebbe più una vittoria per voi in questo modo, no?

894
00:47:07,825 --> 00:47:09,159
È una vittoria anche per te.

895
00:47:09,243 --> 00:47:11,370
Non verrai rinchiuso
anche se vieni catturato.

896
00:47:11,453 --> 00:47:12,704
Ho ragione?

897
00:47:13,872 --> 00:47:15,874
Mi prendi per uno scherzo?

898
00:47:15,958 --> 00:47:17,918
solo perché siamo sulla stessa barca adesso?

899
00:47:18,001 --> 00:47:19,729
Laureato in geografia
presso un'università regionale.

900
00:47:19,753 --> 00:47:21,993
Un procuratore laureato in giurisprudenza
senza alcuna connessione.

901
00:47:22,297 --> 00:47:24,257
Ho un lavoro a Seocho-dong
ma era un outsider.

902
00:47:24,591 --> 00:47:27,970
Per l'amor del cielo, ecco perché
questo è un grosso problema qui.

903
00:47:28,053 --> 00:47:30,597
Come sono le proprie informazioni personali
non è affatto protetto?

904
00:47:30,681 --> 00:47:32,850
Perché un lupo così solitario sopravviva,

905
00:47:33,350 --> 00:47:36,030
non c'è niente di meglio che sapere
le debolezze dei pezzi grossi.

906
00:47:36,103 --> 00:47:37,604
È meglio quando si tratta di droga.

907
00:47:38,188 --> 00:47:40,482
Ancora meglio quando si tratta dei loro figli.

908
00:47:42,234 --> 00:47:43,735
Se continui così per 10 anni circa,

909
00:47:44,236 --> 00:47:46,196
potresti avere una possibilità
diventare presidente.

910
00:47:48,115 --> 00:47:49,157
Sai il fatto tuo.

911
00:47:50,617 --> 00:47:52,327
Solo un po'.

912
00:47:57,124 --> 00:47:58,834
Lo chiedo per scherzo,

913
00:48:00,252 --> 00:48:01,253
ma…

914
00:48:01,920 --> 00:48:03,463
puoi nominarmi presidente?

915
00:48:12,556 --> 00:48:14,141
Se è quello che vuoi.

916
00:48:17,686 --> 00:48:19,771
Ho detto che è uno scherzo.

917
00:48:22,482 --> 00:48:23,609
Hai notato?

918
00:48:24,359 --> 00:48:26,403
un elicottero che vola sopra di noi
già da un po'?

919
00:48:26,486 --> 00:48:27,988
Mm.

920
00:48:28,071 --> 00:48:30,091
Hai ragione, ho sentito.
Stanno spruzzando pesticidi?

921
00:48:33,785 --> 00:48:36,788
Non è quello. E' l'elicottero della SWAT.

922
00:48:37,331 --> 00:48:40,542
Stavo per farti arrestare
se fossi uno spacciatore senza cervello.

923
00:48:42,210 --> 00:48:44,630
Ma immagino che non sarà necessario.

924
00:48:44,713 --> 00:48:45,714
Li farò sparire.

925
00:48:47,758 --> 00:48:48,884
Lo sapevi?

926
00:48:49,468 --> 00:48:51,970
che i tuoi genitori a Gimhae
si prendono cura delle piante

927
00:48:52,596 --> 00:48:54,389
nel loro giardino?

928
00:48:57,392 --> 00:48:59,037
Se fossi un pubblico ministero senza cervello,

929
00:48:59,061 --> 00:49:01,647
Li avrei avuti
esalano l'ultimo respiro in pace.

930
00:49:02,439 --> 00:49:04,524
Sei un pazzo bastardo.

931
00:49:05,025 --> 00:49:07,045
Fammi sapere se hai bisogno di me
prendersi cura di qualsiasi cosa.

932
00:49:07,069 --> 00:49:08,946
Mi assicurerò di farlo
bello e pulito.

933
00:49:12,574 --> 00:49:15,035
Va bene. Facciamolo.

934
00:49:19,998 --> 00:49:21,500
Diventerò il re,

935
00:49:22,501 --> 00:49:25,545
e diventerai imperatore.

936
00:49:27,214 --> 00:49:28,924
Anche se non possiamo separarci in buoni rapporti,

937
00:49:29,466 --> 00:49:31,134
evitiamo almeno una situazione disordinata.

938
00:49:31,718 --> 00:49:32,803
Suona bene.

939
00:49:37,724 --> 00:49:39,643
Abbiamo scoperto dove è stata portata Fire Eel.

940
00:49:40,394 --> 00:49:41,395
Hmm.

941
00:49:43,146 --> 00:49:44,439
Con il potere della scienza.

942
00:49:46,149 --> 00:49:49,236
L'uomo, il potere della scienza?

943
00:49:56,243 --> 00:49:58,495
Ecco la bevanda.

944
00:49:59,705 --> 00:50:00,872
È troppo?

945
00:50:15,303 --> 00:50:16,304
Mmm.

946
00:50:16,388 --> 00:50:18,724
Questo colpisce il punto.

947
00:50:22,686 --> 00:50:25,105
Quindi il boss della droga è scomparso

948
00:50:25,564 --> 00:50:27,566
e ora Uma-go è un posto libero dalla droga?

949
00:50:29,317 --> 00:50:31,486
Le cose sembrano sospettosamente lisce.

950
00:50:33,989 --> 00:50:37,159
Un continuo calo dei reati legati alla droga
a Uma-go, Pusan

951
00:50:39,161 --> 00:50:44,082
Sento qualcosa di veramente sospetto
da questi ragazzi.

952
00:50:46,626 --> 00:50:47,961
Mmm!

953
00:50:48,045 --> 00:50:50,547
Adoro questo odore.

954
00:51:04,019 --> 00:51:05,020
Prego

955
00:51:05,562 --> 00:51:07,564
che non dovrò usarlo.

956
00:51:09,274 --> 00:51:10,275
Ma indovina un po'?

957
00:51:11,151 --> 00:51:13,236
Lo userò
anche se non devo!

958
00:51:17,240 --> 00:51:18,992
Siete tutta carne morta.

959
00:51:25,248 --> 00:51:26,249
Chi sei?

960
00:51:27,042 --> 00:51:28,418
Sono padre Matthew,

961
00:51:28,502 --> 00:51:32,547
e servirò
temporaneamente alla chiesa di Gudam.

962
00:51:33,131 --> 00:51:34,466
Oh, ciao.

963
00:51:35,175 --> 00:51:36,551
A proposito,

964
00:51:36,635 --> 00:51:39,012
hanno fatto sorella Kim e padre Han
andare da qualche parte?

965
00:51:39,096 --> 00:51:42,724
Sono andati a Busan per il servizio di volontariato.

966
00:51:42,808 --> 00:51:43,809
Pusan?

967
00:51:43,892 --> 00:51:45,286
Cavolo, mi hai spaventato.

968
00:51:45,310 --> 00:51:47,270
Giusto.

969
00:51:48,271 --> 00:51:50,607
Sai quando torneranno?

970
00:51:50,690 --> 00:51:53,568
Hanno detto che torneranno
tra un mese o due.

971
00:51:53,652 --> 00:51:55,904
Grazie. Andiamo, Songsak.

972
00:51:56,780 --> 00:51:58,216
Se ne sono andati tutti e ci hanno lasciato indietro.

973
00:51:58,240 --> 00:51:59,491
Non ce lo hanno nemmeno detto.

974
00:51:59,574 --> 00:52:01,910
Come hanno potuto farci questo?

975
00:52:03,328 --> 00:52:05,330
Lasciami andare, maiale.

976
00:52:06,123 --> 00:52:07,603
Stronzo.

977
00:52:23,140 --> 00:52:25,267
- Dai un'occhiata a questo posto.
- Lo so.

978
00:52:29,229 --> 00:52:30,230
Mio Dio.

979
00:52:37,445 --> 00:52:40,323
Sorella Sofia?

980
00:52:40,407 --> 00:52:42,075
Padre Simone?

981
00:52:50,125 --> 00:52:51,209
Benvenuto.

982
00:52:51,293 --> 00:52:52,836
Piacere di conoscerti.

983
00:52:53,837 --> 00:52:57,632
Sono sicuro che anche lì c'è molto da fare,
ma grazie per essere venuto fin qui.

984
00:52:57,716 --> 00:52:59,843
Affatto.

985
00:52:59,926 --> 00:53:03,221
Apprezziamo il tuo volontariato
pur non avendo legami con questa chiesa.

986
00:53:03,305 --> 00:53:06,933
È bellissimo qui, e puoi ancora
sentire un po' del vecchio fascino.

987
00:53:07,017 --> 00:53:10,103
Haengseong-dong è la mia città natale,

988
00:53:10,604 --> 00:53:13,773
ecco perché ho deciso
vivere il resto della mia vita qui.

989
00:53:15,150 --> 00:53:17,485
È il nostro desiderio accarezzato da tempo

990
00:53:17,569 --> 00:53:20,071
per creare un gruppo di teatro musicale
ed eseguire.

991
00:53:20,155 --> 00:53:23,909
C'è un motivo particolare per questo?

992
00:53:23,992 --> 00:53:29,497
Ci sono molti senzatetto,
piantagrane e tossicodipendenti qui.

993
00:53:29,581 --> 00:53:32,000
Niente ci darebbe più gioia

994
00:53:32,083 --> 00:53:35,795
che vederli
ritrovare la strada giusta nella vita

995
00:53:35,879 --> 00:53:37,589
guardando le nostre esibizioni.

996
00:53:37,672 --> 00:53:39,841
E' un'idea meravigliosa.

997
00:53:39,925 --> 00:53:43,178
Faremo del nostro meglio per aiutarti.

998
00:53:43,261 --> 00:53:45,222
Giusto.

999
00:53:45,305 --> 00:53:47,349
C'è un giovane prete

1000
00:53:47,432 --> 00:53:49,392
che recentemente è entrato nel seminario vicino.

1001
00:53:51,436 --> 00:53:52,437
OH?

1002
00:53:52,520 --> 00:53:54,773
Chi, esattamente?

1003
00:53:54,856 --> 00:53:57,817
È molto alto e bello.

1004
00:53:57,901 --> 00:53:59,527
Il suo nome era…

1005
00:53:59,611 --> 00:54:03,740
- Era padre Michael Kim Haeil?
- Sì, è vero.

1006
00:54:04,199 --> 00:54:05,825
Kim Haeil!

1007
00:54:10,372 --> 00:54:11,581
Che cos 'era questo?

1008
00:54:13,667 --> 00:54:15,877
Cavolo, ho i brividi.

1009
00:54:21,132 --> 00:54:23,134
Avresti dovuto coprire tutto.

1010
00:54:28,390 --> 00:54:29,766
Dai.

1011
00:54:30,517 --> 00:54:32,769
Sto uscendo!
Fai una doccia veloce e guardali!

1012
00:54:32,852 --> 00:54:34,396
Mi stai prendendo in giro?

1013
00:54:40,860 --> 00:54:43,530
Cosa dovrei fare?
se mi lasci solo qui?

1014
00:54:43,613 --> 00:54:45,573
E se arrivassero i cattivi?

1015
00:54:51,538 --> 00:54:53,258
- Lascia che ti aiuti.
- Va bene.

1016
00:54:54,457 --> 00:54:56,543
Lo fai da solo ogni giorno?

1017
00:54:56,626 --> 00:54:57,794
No.

1018
00:54:57,877 --> 00:55:00,463
Ci sono anziani
che raccolgono scatole,

1019
00:55:01,089 --> 00:55:03,758
ma lo hanno detto tutti
smetteranno a partire da oggi.

1020
00:55:03,842 --> 00:55:05,051
Perché?

1021
00:55:05,927 --> 00:55:09,014
Sembra che abbiano trovato tutti un lavoro.

1022
00:55:09,723 --> 00:55:11,308
Spero solo che sia buono.

1023
00:55:12,142 --> 00:55:13,143
Ah.

1024
00:55:15,145 --> 00:55:16,604
Un secondo.

1025
00:55:17,522 --> 00:55:19,607
Che cos'è? Sono in movimento?

1026
00:55:20,859 --> 00:55:22,277
Che cosa?

1027
00:55:22,986 --> 00:55:24,988
Quando? Quando è successo questo?

1028
00:55:25,780 --> 00:55:26,781
EHI!

1029
00:55:28,158 --> 00:55:29,659
Ci vediamo laggiù presto.

1030
00:55:29,743 --> 00:55:31,453
Ok, ciao.

1031
00:55:33,621 --> 00:55:34,664
Dean Lee.

1032
00:55:35,749 --> 00:55:38,835
Mi dispiace,
ma ho una questione urgente di cui occuparmi.

1033
00:55:40,003 --> 00:55:41,004
Andare avanti.

1034
00:55:41,546 --> 00:55:43,048
- Ti aiuterò la prossima volta.
- Sicuro.

1035
00:55:47,761 --> 00:55:49,054
Cavolo, sei così veloce.

1036
00:55:49,637 --> 00:55:50,638
Dove sono?

1037
00:55:50,722 --> 00:55:52,807
Dove?

1038
00:55:54,017 --> 00:55:55,185
Eccoli.

1039
00:55:58,271 --> 00:55:59,773
Smettila di correre!

1040
00:56:01,066 --> 00:56:03,044
- Ciao, padre Kim.
- Ciao.

1041
00:56:03,068 --> 00:56:04,569
- Ciao.
- Ciao.

1042
00:56:05,153 --> 00:56:07,173
- Ho sentito molto parlare di te.
- Vedo.

1043
00:56:07,197 --> 00:56:09,425
Ho sentito che siete stati tutti serviti
alla chiesa di Gudam insieme.

1044
00:56:09,449 --> 00:56:10,700
SÌ.

1045
00:56:10,784 --> 00:56:12,327
Siamo molto vicini.

1046
00:56:12,410 --> 00:56:14,662
E tu sei un detective

1047
00:56:14,746 --> 00:56:16,182
- da Gudam, vero?
- Sì, è vero.

1048
00:56:16,206 --> 00:56:18,726
Ho sentito che sei qui
per curare la tua malattia cardiaca.

1049
00:56:18,792 --> 00:56:19,834
Sì, corretto.

1050
00:56:19,918 --> 00:56:23,546
- Non avrei dovuto scappare.
- Oh no.

1051
00:56:23,630 --> 00:56:25,382
Dove alloggi?

1052
00:56:25,465 --> 00:56:28,051
- Veramente vicino alla chiesa.
- Vedo.

1053
00:56:29,928 --> 00:56:31,096
Comunque,

1054
00:56:32,389 --> 00:56:33,431
la chiesa.

1055
00:56:34,265 --> 00:56:36,684
Che ne dici della chiesa di Gudam?

1056
00:56:36,768 --> 00:56:39,729
Lo abbiamo chiesto a Padre Matthew
subentrare temporaneamente.

1057
00:56:40,522 --> 00:56:42,690
Non è passata nemmeno una settimana
dal suo pensionamento.

1058
00:56:44,109 --> 00:56:45,193
Stress.

1059
00:56:46,444 --> 00:56:48,279
- Padre Kim.
- SÌ?

1060
00:56:48,363 --> 00:56:51,741
Se hai intenzione di diventare un ladro,

1061
00:56:51,825 --> 00:56:56,663
perché diavolo hai detto?
siamo la tua famiglia e i <i>comites?</i>

1062
00:56:57,038 --> 00:56:59,707
Ha ragione. Sei ambiguo.

1063
00:56:59,791 --> 00:57:00,959
Sono così deluso!

1064
00:57:02,001 --> 00:57:03,002
Hanno ragione.

1065
00:57:03,086 --> 00:57:06,131
Pensi che siamo rimasti in silenzio
perché siamo degli sciocchi?

1066
00:57:06,214 --> 00:57:08,258
Stavamo cercando di soddisfare le esigenze del nostro <i>bellator</i>.

1067
00:57:08,341 --> 00:57:09,693
Non ti importa dei nostri sacrifici,
tu?

1068
00:57:09,717 --> 00:57:11,386
- Fai?
- Fai?

1069
00:57:11,469 --> 00:57:13,054
Ok, vi capisco.

1070
00:57:13,555 --> 00:57:15,265
Cosa hai sacrificato, Gu Daeyoung?

1071
00:57:15,723 --> 00:57:16,724
Dimmi.

1072
00:57:16,808 --> 00:57:20,395
Inoltre, non siamo noi i tuoi <i>comites?</i>

1073
00:57:20,478 --> 00:57:21,855
Ecco<i>arriva</i> il numero uno.

1074
00:57:22,605 --> 00:57:24,691
Numero uno. Procuratore Park, numero due.

1075
00:57:25,400 --> 00:57:27,193
- Numero tre.
- Numero quattro.

1076
00:57:27,277 --> 00:57:29,529
Yohan, numero cinque. Songsak, numero sei.

1077
00:57:29,612 --> 00:57:30,840
- Quei due sono a Seoul.
- Giusto.

1078
00:57:30,864 --> 00:57:33,950
Abbiamo giurato
che adempiremmo ai nostri doveri di <i>comites…</i>

1079
00:57:34,367 --> 00:57:35,636
Top secret.

1080
00:57:35,660 --> 00:57:36,828
Abbassa la voce.

1081
00:57:36,911 --> 00:57:39,038
- Per favore.
- Giusto.

1082
00:57:39,122 --> 00:57:41,458
Va bene.

1083
00:57:42,292 --> 00:57:43,293
Mi dispiace.

1084
00:57:43,751 --> 00:57:46,045
Ma assicurati di rimanere solo in chiesa.

1085
00:57:46,129 --> 00:57:48,107
Non lasciatevi coinvolgere
in qualcosa di pericoloso.

1086
00:57:48,131 --> 00:57:50,175
Ti farò sapere
se ho bisogno del tuo aiuto, ok?

1087
00:57:50,758 --> 00:57:54,637
Vedi com'è stato facile?

1088
00:57:55,054 --> 00:57:59,350
Faremo in modo di aiutarti
al meglio delle nostre capacità come <i>comites</i>.

1089
00:57:59,434 --> 00:58:01,102
Promessa del mignolo.

1090
00:58:08,818 --> 00:58:09,898
Sto ascoltando.

1091
00:58:10,278 --> 00:58:14,365
C'è un furgone che è arrivato 10 minuti fa
e da allora non se n'è più andato.

1092
00:58:15,617 --> 00:58:17,952
Sembra che siano venuti a vedere
contro quanti hanno a che fare.

1093
00:58:18,328 --> 00:58:20,413
Penso che presto subiranno un'irruzione.

1094
00:58:20,497 --> 00:58:21,664
È così?

1095
00:58:21,748 --> 00:58:24,068
Sono con gli spacciatori?
polizia o procura?

1096
00:58:24,918 --> 00:58:27,962
Le loro braccia sono completamente tatuate,

1097
00:58:28,046 --> 00:58:30,107
quindi non penso
sono con la polizia o il pubblico ministero.

1098
00:58:30,131 --> 00:58:31,966
Ok, sarò lì presto. Resta lì.

1099
00:58:34,219 --> 00:58:35,529
Ehi, andiamo.

1100
00:58:35,553 --> 00:58:37,013
Dobbiamo andare. Qualcuno è venuto.

1101
00:58:37,096 --> 00:58:38,598
-Va bene, andiamo.
- Dai, sbrigati.

1102
00:58:38,681 --> 00:58:40,241
- Resta qui. Tornerò.
- Va bene, va bene.

1103
00:58:40,308 --> 00:58:42,352
- Fretta.
- Rimani al sicuro!

1104
00:58:42,435 --> 00:58:43,853
Stai attento!

1105
00:58:43,937 --> 00:58:45,438
Voglio andare anch'io!

1106
00:58:45,522 --> 00:58:46,523
Anche io.

1107
00:59:10,713 --> 00:59:12,090
Salve, signore.

1108
00:59:13,049 --> 00:59:15,319
- Hanno preso l'Anguilla di Fuoco?
- Sì, i ragazzi sono lì.

1109
00:59:15,343 --> 00:59:17,303
Se ne occuperà il procuratore Nam.

1110
00:59:21,349 --> 00:59:24,143
È davvero sorprendente.
La mia Luna di Seul.

1111
00:59:25,812 --> 00:59:27,689
- Lascia che ti dica una cosa.
- Sì, signore.

1112
00:59:27,772 --> 00:59:29,190
Quella nave è una base mobile.

1113
00:59:29,691 --> 00:59:31,234
Ne avevo alcuni in passato.

1114
00:59:31,317 --> 00:59:33,695
È così dannatamente bello, signore.

1115
00:59:33,778 --> 00:59:35,947
È quasi come una nave fantasma.

1116
00:59:36,823 --> 00:59:38,032
- Come lo sapevi?
- Scusa?

1117
00:59:38,491 --> 00:59:40,743
Molte persone sono morte lì dentro,
quindi è pieno di fantasmi.

1118
00:59:40,827 --> 00:59:43,454
Ci sono dei fantasmi lì dentro.

1119
00:59:44,831 --> 00:59:45,873
Fantasmi?

1120
00:59:45,957 --> 00:59:47,792
Dovrei procurarmi un talismano?

1121
00:59:49,460 --> 00:59:50,878
Sono fantasmi del sud-est asiatico,

1122
00:59:51,921 --> 00:59:53,089
quindi uno coreano non funzionerà.

1123
00:59:54,632 --> 00:59:56,092
Togliti di mezzo.

1124
00:59:56,968 --> 00:59:58,011
Ci sono dei fantasmi lì dentro.

1125
00:59:58,094 --> 01:00:01,180
Controlla se ci sono
tutti gli sciamani del sud-est asiatico in giro.

1126
01:00:01,264 --> 01:00:02,640
- Sud-est asiatico…
- Aspetta.

1127
01:00:02,724 --> 01:00:04,743
Non eri nel ROKMC,
i Marines acchiappafantasmi?

1128
01:00:04,767 --> 01:00:06,144
Puoi catturare tu stesso i fantasmi.

1129
01:00:06,227 --> 01:00:07,979
- Me? I Marines?
- SÌ.

1130
01:00:08,062 --> 01:00:10,565
- Stavo mentendo!
- Oh, andiamo, signore!

1131
01:00:11,065 --> 01:00:12,066
Signore!

1132
01:00:18,281 --> 01:00:19,449
Pericoloso!
Non entrare

1133
01:00:21,492 --> 01:00:22,785
Addio, signore!

1134
01:00:58,112 --> 01:01:00,698
Stabilimento balneare di Hwasang

1135
01:01:00,782 --> 01:01:01,884
Starai bene senza di me?

1136
01:01:01,908 --> 01:01:03,326
Sì, starò bene.

1137
01:01:03,993 --> 01:01:05,713
Almeno dimmi dove sto andando.

1138
01:01:06,245 --> 01:01:08,474
Non mi hai detto quello che volevo sapere,
quindi non te lo dico.

1139
01:01:08,498 --> 01:01:10,083
Sei così meschino.

1140
01:01:11,042 --> 01:01:12,502
Ho un desiderio.

1141
01:01:12,919 --> 01:01:15,022
Mia madre vive da sola a Geumcho-dong.

1142
01:01:15,046 --> 01:01:16,714
Posso farle visita una volta?

1143
01:01:16,798 --> 01:01:18,591
Questo non è un taxi.

1144
01:01:19,676 --> 01:01:20,677
Per favore, detective.

1145
01:01:21,344 --> 01:01:23,012
È costretta a letto,

1146
01:01:23,763 --> 01:01:24,847
quindi mi piacerebbe vederla.

1147
01:01:24,931 --> 01:01:26,432
Teppista.

1148
01:01:27,308 --> 01:01:29,745
Non avresti dovuto drogarti
se fossi così preoccupato.

1149
01:01:29,769 --> 01:01:30,829
Ascolta, bastardo.

1150
01:01:30,853 --> 01:01:31,938
Non fare niente di stupido

1151
01:01:32,522 --> 01:01:33,606
o altro.

1152
01:01:41,572 --> 01:01:43,074
Stabilimento balneare di Hwasang

1153
01:01:50,665 --> 01:01:53,876
Sembra
stanno portando Fire Eel da qualche parte.

1154
01:01:53,960 --> 01:01:55,086
Chi è con lui?

1155
01:01:55,169 --> 01:01:57,338
Una detective donna e un detective uomo.

1156
01:01:57,422 --> 01:01:58,798
Dove stanno andando?

1157
01:01:59,465 --> 01:02:00,883
Probabilmente hanno un altro nascondiglio.

1158
01:02:00,967 --> 01:02:03,052
Sanno che non è sicuro qui.

1159
01:02:03,594 --> 01:02:05,805
Guarda laggiù. Laggiù.

1160
01:02:08,349 --> 01:02:09,976
- Dai.
- Aspetta un secondo.

1161
01:02:10,059 --> 01:02:11,310
Cavolo, il mio collo.

1162
01:02:11,394 --> 01:02:12,895
Cos'hai che non va?

1163
01:02:23,239 --> 01:02:24,719
Stanno andando.

1164
01:02:29,162 --> 01:02:30,682
Stanno seguendo.

1165
01:02:39,046 --> 01:02:40,339
Chi sono?

1166
01:02:47,180 --> 01:02:49,098
Aspetta, li conosco.

1167
01:02:49,182 --> 01:02:51,076
Sono i violenti
Ragazzi della squadra Crimini alla stazione di polizia di Uma.

1168
01:02:51,100 --> 01:02:52,685
Sono in combutta anche loro?

1169
01:02:52,769 --> 01:02:54,479
Anche qui le cose non vanno tanto bene, eh?

1170
01:02:54,562 --> 01:02:55,664
Cos'hanno tutte queste persone?

1171
01:02:55,688 --> 01:02:57,332
Rimani e vigila.
Seguiremo Fire Eel.

1172
01:02:57,356 --> 01:02:58,357
- Va bene.
- Andiamo.

1173
01:03:01,068 --> 01:03:02,820
- Stai bene?
- Cavolo. Andiamo.

1174
01:03:06,324 --> 01:03:09,118
- Questo è un bel bagno.
- Carino!

1175
01:03:09,202 --> 01:03:10,828
Non muoverti.

1176
01:03:10,912 --> 01:03:13,122
Congelare. Va bene, va bene.

1177
01:03:13,206 --> 01:03:15,541
Tutti, smettete di fare quello che state facendo

1178
01:03:15,625 --> 01:03:17,543
e per favore fai come diciamo.

1179
01:03:17,960 --> 01:03:19,337
Chi sei?

1180
01:03:19,420 --> 01:03:21,506
Siamo la polizia di Uma
Squadra Crimini Violenti.

1181
01:03:21,589 --> 01:03:23,049
Ah, Uma?

1182
01:03:23,758 --> 01:03:24,759
"Detective Gu"

1183
01:03:24,842 --> 01:03:26,562
So bene chi sei.

1184
01:03:26,803 --> 01:03:29,972
Siamo funzionari pubblici
che fanno il lavoro di polizia come voi ragazzi.

1185
01:03:30,056 --> 01:03:31,909
La polizia lavora?

1186
01:03:31,933 --> 01:03:33,893
- Sei sicuro che non sia lavoro sporco?
- Tu, piccola.

1187
01:03:33,976 --> 01:03:36,521
Non credo che ci siamo già incontrati
eppure stai oltrepassando il limite.

1188
01:03:36,604 --> 01:03:37,980
Non sei d'accordo?

1189
01:03:38,856 --> 01:03:39,899
EHI.

1190
01:03:40,316 --> 01:03:44,695
Non abbiamo motivo di eseguire i tuoi ordini.

1191
01:03:44,779 --> 01:03:47,073
La squadra per i crimini violenti della polizia di Uma

1192
01:03:47,156 --> 01:03:52,078
eseguirà il mandato d'arresto
contro la squadra senza nome

1193
01:03:52,161 --> 01:03:53,801
del Pusan
L'Agenzia di Polizia Metropolitana...

1194
01:03:54,705 --> 01:03:56,082
Unità investigativa sulla droga.

1195
01:03:57,542 --> 01:03:59,085
Mandato d'arresto, il mio piede.

1196
01:03:59,877 --> 01:04:01,254
Non eseguiamo i tuoi ordini.

1197
01:04:01,337 --> 01:04:04,549
Devi prendere la strada più dura?

1198
01:04:04,632 --> 01:04:08,135
Dov'è la fiducia tra noi?

1199
01:04:08,219 --> 01:04:09,679
Cosa stanno dicendo?

1200
01:04:09,762 --> 01:04:11,138
Sì, signore.

1201
01:04:11,222 --> 01:04:13,057
E' proprio qui.

1202
01:04:13,140 --> 01:04:14,141
"Procuratore Nam Duhun"

1203
01:04:14,225 --> 01:04:17,270
<i>Come stai, stronzo?</i>

1204
01:04:17,854 --> 01:04:19,188
Salve, signore.

1205
01:04:19,272 --> 01:04:23,317
Capisco il dolore di perdere i tuoi ragazzi.

1206
01:04:23,401 --> 01:04:26,362
Ma perché stai scovando delle cose?
e andartene da solo?

1207
01:04:26,445 --> 01:04:29,824
Stiamo semplicemente adempiendo ai nostri doveri.

1208
01:04:29,907 --> 01:04:30,987
"Uma Police Hyeon Woocheol"

1209
01:04:31,534 --> 01:04:33,637
Ti sei dimenticato dei cambiamenti
ai poteri investigativi?

1210
01:04:33,661 --> 01:04:36,581
Se commetti un errore,
dovresti chiedere perdono.

1211
01:04:36,664 --> 01:04:38,916
<i>Non è un crimine</i>
<i>perseguitare gli spacciatori.</i>

1212
01:04:39,000 --> 01:04:41,002
È un crimine quando lo fai.

1213
01:04:41,919 --> 01:04:43,045
Ehi, Uma ragazzi.

1214
01:04:43,129 --> 01:04:44,940
<i>È consentito sparare senza preavviso</i>

1215
01:04:44,964 --> 01:04:46,674
<i>se non rispettano l'arresto.</i>

1216
01:04:46,757 --> 01:04:48,384
Sì, signore.

1217
01:04:48,885 --> 01:04:50,303
Fuoco?

1218
01:04:50,845 --> 01:04:53,139
- <i>Bastardi arroganti.</i>
- Oh, cavolo.

1219
01:04:57,059 --> 01:04:59,270
Ciò significa
possiamo dimenticarci del tiro a salve.

1220
01:04:59,353 --> 01:05:01,553
Sì, signore.

1221
01:05:03,232 --> 01:05:04,775
<i>Sbrigati e ammanettali.</i>

1222
01:05:05,318 --> 01:05:06,986
<i>Assicurati che li abbiamo tutti.</i>

1223
01:05:07,069 --> 01:05:08,279
"Capo squadra Lee"

1224
01:05:08,696 --> 01:05:10,865
Quei subdoli bastardi.

1225
01:05:11,365 --> 01:05:12,575
Cosa facciamo adesso?

1226
01:05:13,117 --> 01:05:14,744
Andiamo prima a Nest 2.

1227
01:05:14,827 --> 01:05:16,347
Di cosa stai parlando?

1228
01:05:16,412 --> 01:05:18,092
Siete in due
contro Dio sa quanti.

1229
01:05:18,581 --> 01:05:20,082
Siamo fottuti.

1230
01:05:20,166 --> 01:05:21,542
Stai zitto!

1231
01:05:21,626 --> 01:05:23,270
- Ehi, attento! Attento!
- Non siamo mai...

1232
01:05:35,806 --> 01:05:36,807
Yeonggwan.

1233
01:05:36,891 --> 01:05:38,267
Yeonggwan! Yeonggwan!

1234
01:05:38,726 --> 01:05:39,852
Yeonggwan!

1235
01:05:41,228 --> 01:05:42,980
Anguilla di fuoco, stai bene?

1236
01:05:43,064 --> 01:05:44,565
Ehi, guarda.

1237
01:05:45,024 --> 01:05:47,360
Guarda laggiù.

1238
01:06:11,425 --> 01:06:12,677
Madre.

1239
01:06:13,344 --> 01:06:16,180
Sarò con te presto. Aspettami.

1240
01:06:44,375 --> 01:06:45,710
Aspetta, perché sono...

1241
01:06:55,344 --> 01:06:56,595
Che cosa…

1242
01:06:56,679 --> 01:06:58,889
E' passato un po' di tempo
da quando abbiamo combattuto per le strade.

1243
01:06:58,973 --> 01:07:00,033
Raccontamelo.

1244
01:07:00,057 --> 01:07:03,060
Due, quattro, sei, otto, dieci.

1245
01:07:03,144 --> 01:07:05,396
I tuoi biglietti
per la corsia rapida per l'inferno siamo pronti!

1246
01:07:06,355 --> 01:07:07,648
Cosa sta dicendo?

1247
01:07:15,990 --> 01:07:16,991
Eh?

1248
01:08:03,829 --> 01:08:06,832


1249
01:08:08,084 --> 01:08:09,168
Ciao.

1250
01:08:15,841 --> 01:08:18,010
Ti avevo detto di non cercarmi.

1251
01:08:18,094 --> 01:08:21,097
Tuo fratello è qui
per aiutarti a fare soldi.

1252
01:08:21,180 --> 01:08:24,058
Non considero un delinquente come te
mio fratello.

1253
01:08:24,141 --> 01:08:26,310
Aiutami a fare soldi? Sì, giusto.

1254
01:08:26,393 --> 01:08:27,871
Forse sono stato troppo gentile.

1255
01:08:27,895 --> 01:08:28,955
Hai bisogno di un po' di buon senso
ti ha colpito.

1256
01:08:28,979 --> 01:08:30,499
Mi scusi.

1257
01:08:36,362 --> 01:08:38,489
Oh, wow.

1258
01:08:38,572 --> 01:08:40,491
Wow, voi due sembrate identici.

1259
01:08:40,991 --> 01:08:42,535
- Chi sei?
- Me?

1260
01:08:43,244 --> 01:08:44,870
Sono amico di Yohan,

1261
01:08:44,954 --> 01:08:47,206
Songsak Thekarattanapurasat.

1262
01:08:47,289 --> 01:08:51,752
Sei il fratello maggiore di Yohan, Oh Chorong?

1263
01:08:51,836 --> 01:08:52,837
Sono. Perché?

1264
01:08:52,920 --> 01:08:55,506
Oh, non c'è da stupirsi.

1265
01:08:55,589 --> 01:08:57,675
L'ho sentito molto tempo fa,

1266
01:08:57,758 --> 01:09:01,095
hai preso la sua borsa di studio e i suoi soldi
per le spese ospedaliere di tuo padre

1267
01:09:01,178 --> 01:09:02,638
e scappò di casa.

1268
01:09:02,721 --> 01:09:06,058
Perché dovresti condividere
i nostri affari di famiglia con chiunque?

1269
01:09:06,142 --> 01:09:08,686
- Non è uno qualunque. E' mio amico.
- Sono suo amico.

1270
01:09:13,607 --> 01:09:16,861
Se sei qui per disturbare Yohan,
dovresti andartene!

1271
01:09:16,944 --> 01:09:20,573
Cavolo, mi stai dando fastidio
a livello internazionale.

1272
01:09:20,656 --> 01:09:22,700
Ehi, sono un maestro di arti marziali.

1273
01:09:22,783 --> 01:09:24,702
- Un mio colpo e sei morto.
- Hmm.

1274
01:09:24,785 --> 01:09:27,037
Allora colpiscimi con il tuo colpo migliore.

1275
01:09:28,247 --> 01:09:29,331
Non lo farò.

1276
01:09:29,957 --> 01:09:31,834
Perché dovrei?

1277
01:09:31,917 --> 01:09:33,377
Cosa avrei da guadagnare da…

1278
01:09:39,842 --> 01:09:42,136
Sembri davvero identico.

1279
01:09:43,470 --> 01:09:46,473
Un maiale qui, un maiale là...

1280
01:09:47,892 --> 01:09:49,643
Yohan, aspetta.

1281
01:09:49,727 --> 01:09:51,478
Calmati, calmati, calmati!

1282
01:09:56,901 --> 01:09:58,944
Songsak!

1283
01:10:00,571 --> 01:10:03,157
Il prete di fuoco Stagione 2

1284
01:10:03,240 --> 01:10:05,218
<i>Le cose non saranno diverse</i>
<i>anche se vengo con te.</i>

1285
01:10:05,242 --> 01:10:07,179
<i>Mi assicurerò</i>
<i>puoi continuare a indagare.</i>

1286
01:10:07,203 --> 01:10:09,371
Farà un accordo
con Fire Eel presto.

1287
01:10:09,455 --> 01:10:10,998
Chi diavolo sono?

1288
01:10:11,081 --> 01:10:12,458
- Accidenti a te.
- Cosa fai?

1289
01:10:12,541 --> 01:10:14,210
<i>Probabilmente è stato realizzato un nuovo anello.</i>

1290
01:10:14,293 --> 01:10:16,587
<i>Questa fabbrica e Uma-go</i>

1291
01:10:16,670 --> 01:10:18,339
diventerà un luogo per anziani.

1292
01:10:18,422 --> 01:10:20,925
Che cosa? C'è questa follia
sguardo ambizioso nei suoi occhi.

1293
01:10:21,008 --> 01:10:22,843
Sono James Kim Hongsik.

1294
01:10:22,927 --> 01:10:24,654
<i>Qual è il piano</i>
<i>per aver attirato gli spacciatori?</i>

1295
01:10:24,678 --> 01:10:26,138
<i>Facciamo un accordo.</i>

1296
01:10:26,222 --> 01:10:27,782
Me ne sono già occupato in anticipo.

1297
01:10:27,806 --> 01:10:29,975
Il servizio di intelligence nazionale.
Anguilla di fuoco!

1298
01:10:30,059 --> 01:10:32,937
<i>Gli farò un assaggio</i>
<i>di ogni angolo dell'inferno.</i>

1299
01:10:34,396 --> 01:10:35,648
<i>Con l'aiuto di Dio.</i>

1300
01:10:42,154 --> 01:10:44,156
Tradotto da Jully Ryee